1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,660 --> 00:00:28,562
(Música tocando)

4
00:00:42,310 --> 00:00:43,711
Mulher: Perfeito.

5
00:00:43,744 --> 00:00:48,149
Minha vida era perfeita
e lindo e abençoado.

6
00:00:49,650 --> 00:00:53,454
Não houve nada de extraordinário
sobre o final daquele dia,

7
00:00:53,487 --> 00:00:56,357
nada para preparar os EUA
para a noite que se aproxima...

8
00:00:58,259 --> 00:01:01,629
A noite em que para alguns dos EUA
duraria para sempre.

9
00:01:07,168 --> 00:01:11,505
eu acredito
que se ainda estivermos

10
00:01:11,539 --> 00:01:13,674
e ouça,

11
00:01:13,707 --> 00:01:17,445
podemos ouvir a voz de Deus.

12
00:01:20,314 --> 00:01:21,549
Esta é a história

13
00:01:21,582 --> 00:01:23,884
de como aprendi a ouvir.

14
00:01:46,039 --> 00:01:48,142
(Grilos cantando)

15
00:02:10,331 --> 00:02:12,099
(Pneus cantam)

16
00:03:06,754 --> 00:03:08,289
(Telefone toca)

17
00:03:09,490 --> 00:03:11,592
(Anel)

18
00:03:11,625 --> 00:03:12,660
Ok. Entendi.

19
00:03:12,693 --> 00:03:14,462
(Anel)

20
00:03:16,830 --> 00:03:18,532
Olá.

21
00:03:20,434 --> 00:03:22,403
J-Apenas diga.

22
00:03:24,338 --> 00:03:25,739
Oh não.

23
00:03:29,577 --> 00:03:31,144
Pare com isso.

24
00:03:31,178 --> 00:03:33,013
Não, pare com isso! Pare com isso!

25
00:03:33,046 --> 00:03:34,382
Não podemos fazer nada.

26
00:03:34,415 --> 00:03:37,117
Não podemos ir.
Eles não permitirão que os EUA se aproximem dele.

27
00:03:37,150 --> 00:03:39,287
Nós deveríamos
para ficar aqui,

28
00:03:39,320 --> 00:03:41,655
fique ao lado do telefone,
e espere.

29
00:03:43,090 --> 00:03:45,359
- Espere?
- Hum.

30
00:03:45,393 --> 00:03:46,927
Ah, senhor.

31
00:03:46,960 --> 00:03:48,729
Espere.

32
00:03:55,769 --> 00:03:58,806
(Sinos de vento tocando)

33
00:04:18,292 --> 00:04:20,761
Você costumava fazer isso
quando você era pequeno.

34
00:04:20,794 --> 00:04:22,262
O que?

35
00:04:22,296 --> 00:04:23,297
Fazer o quê?

36
00:04:23,331 --> 00:04:25,098
Fique aí
na frente daquela geladeira

37
00:04:25,132 --> 00:04:26,834
balançando a porta
para frente e para trás,

38
00:04:26,867 --> 00:04:28,602
tentando decidir
o que comer.

39
00:04:28,636 --> 00:04:30,037
Sim.
Você sempre me disse

40
00:04:30,070 --> 00:04:32,540
decidir o que
eu queria antes
Abri a porta.

41
00:04:32,573 --> 00:04:35,108
Ainda faz absolutamente
não faz sentido para mim.

42
00:04:36,544 --> 00:04:39,347
Stephanie
deixar você fazer isso em casa?

43
00:04:39,380 --> 00:04:41,815
Stephanie não pode me dizer
o que fazer.

44
00:04:41,849 --> 00:04:43,784
Ela não é minha mãe.

45
00:04:43,817 --> 00:04:45,386
Como eles estão,
afinal?

46
00:04:45,419 --> 00:04:48,456
Eu não os vi
desde a última vez
fomos jogar boliche.

47
00:04:48,489 --> 00:04:51,959
Jj sempre
tem algo acontecendo
com escola ou igreja.

48
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
Stéphanie
leva ele para todos os lugares.

49
00:04:55,028 --> 00:04:57,831
Então, como eu avaliei
essa visita de qualquer maneira, hein?

50
00:04:57,865 --> 00:04:59,833
Para onde você está indo?

51
00:04:59,867 --> 00:05:03,637
Para
a nova subdivisão.

52
00:05:03,671 --> 00:05:04,738
Sim.

53
00:05:04,772 --> 00:05:06,740
Eles me bateram de novo
ontem à noite.

54
00:05:06,774 --> 00:05:08,876
Novamente,
essa mesma subdivisão?

55
00:05:08,909 --> 00:05:10,644
Sim, o mesmo.

56
00:05:10,678 --> 00:05:14,114
Cada casa que eles atingiram
me custa cerca de US$ 6.000.

57
00:05:14,147 --> 00:05:16,584
Então por que a polícia não
fazer algo sobre isso?

58
00:05:16,617 --> 00:05:18,952
Ei, polícia
não posso fazer nada
com ladrões de cobre

59
00:05:18,986 --> 00:05:20,854
a menos que você os pegue
no ato.

60
00:05:20,888 --> 00:05:22,556
Além disso, eles não são
consegui a mão de obra

61
00:05:22,590 --> 00:05:24,925
manter um oficial
lá no local, então...

62
00:05:24,958 --> 00:05:27,127
Então?

63
00:05:27,160 --> 00:05:30,531
Então eu vou sentar
lá fora e observe.

64
00:05:30,564 --> 00:05:31,932
Não.

65
00:05:31,965 --> 00:05:34,267
Jasão, me diga
você não está falando sério.

66
00:05:34,301 --> 00:05:37,638
Você vai conseguir esse olhar
fora do seu rosto?
Você e Steph.

67
00:05:37,671 --> 00:05:40,240
Agora, olhe,
tudo o que vou fazer
é esconder e observar,

68
00:05:40,273 --> 00:05:42,242
e se alguém
aparecer, eu só vou
chame a polícia.

69
00:05:42,275 --> 00:05:43,711
Você sabe, eles disseram
eles teriam um oficial

70
00:05:43,744 --> 00:05:45,379
patrulhando a área.
Ele virá imediatamente.

71
00:05:46,480 --> 00:05:47,515
Mãe.

72
00:05:49,717 --> 00:05:51,151
Mãe, eu preciso.

73
00:05:51,184 --> 00:05:52,620
Está isolado
lá fora, certo?

74
00:05:52,653 --> 00:05:55,322
Quem quer que esteja fazendo isso
apenas vou manter
voltando.

75
00:05:58,225 --> 00:06:00,994
Vou apenas assistir,

76
00:06:01,028 --> 00:06:03,263
e nada
vai acontecer comigo.

77
00:06:05,599 --> 00:06:08,569
Bem, eu vou dizer
uma oração por você de qualquer maneira,

78
00:06:08,602 --> 00:06:12,740
só para ter certeza de que você está
não sozinho lá fora esta noite.

79
00:06:15,108 --> 00:06:16,176
(Grilos cantando)

80
00:06:16,209 --> 00:06:19,413
Está tudo bem
aqui fora.

81
00:06:19,447 --> 00:06:21,181
Tudo bem.

82
00:06:21,214 --> 00:06:22,850
Falo com você mais tarde.

83
00:06:24,117 --> 00:06:25,753
Tchau.

84
00:06:32,025 --> 00:06:33,927
(Motor se aproximando)

85
00:06:39,099 --> 00:06:41,234
Eles estão aqui.

86
00:06:41,268 --> 00:06:42,936
Senhor, por favor, não.

87
00:06:44,071 --> 00:06:45,873
(Tiro)

88
00:06:45,906 --> 00:06:47,641
(Telefone toca)

89
00:06:47,675 --> 00:06:48,442
Stéphanie?

90
00:06:48,476 --> 00:06:50,778
Senhorita Jackie, ele está morto.

91
00:06:50,811 --> 00:06:53,581
O homem--

92
00:06:53,614 --> 00:06:55,849
aquele homem morreu,

93
00:06:55,883 --> 00:06:59,086
e Jasão
foi preso
e levado para a prisão,

94
00:06:59,119 --> 00:07:00,821
e eles são
dizendo que ele--

95
00:07:00,854 --> 00:07:01,955
está tudo bem.

96
00:07:01,989 --> 00:07:04,424
Eles estão dizendo isso--

97
00:07:06,927 --> 00:07:08,328
Jackie, esta é Ellis.

98
00:07:08,361 --> 00:07:11,198
Você está ouvindo
para mim, Jackie?

99
00:07:11,231 --> 00:07:12,966
Olha, eu falei
para o juiz,

100
00:07:13,000 --> 00:07:16,604
e, hum, Jackie,
Eu tenho algumas coisas a dizer
para, uh, você e Larry,

101
00:07:16,637 --> 00:07:19,072
hum, mas eu não quero
fazer isso durante o--

102
00:07:19,106 --> 00:07:21,909
Ellis, Ellis, você fala
para mim agora.

103
00:07:21,942 --> 00:07:24,478
Fale comigo.

104
00:07:24,512 --> 00:07:28,649
Jackie, você
quer ver Jasão?

105
00:07:32,319 --> 00:07:34,187
Você quer um pouco de música?

106
00:07:34,221 --> 00:07:36,089
Você quer
alguma música ligada?

107
00:07:36,123 --> 00:07:39,560
Querida, Ellis sabe
o que fazer.

108
00:07:39,593 --> 00:07:40,961
Não.

109
00:07:40,994 --> 00:07:43,597
Não, ele não quer?

110
00:07:43,631 --> 00:07:45,165
Sem música.

111
00:07:45,198 --> 00:07:47,367
OK.

112
00:07:49,837 --> 00:07:52,005
Ele não sabe.

113
00:07:52,039 --> 00:07:53,440
Ele - ele não faz o quê?

114
00:07:53,473 --> 00:07:56,510
Ele não sabe
o que fazer.

115
00:07:56,544 --> 00:07:57,711
Elis?

116
00:08:00,447 --> 00:08:04,952
Ele é apenas do Jason
advogado imobiliário.

117
00:08:04,985 --> 00:08:07,688
Ele fecha as casas.

118
00:08:07,721 --> 00:08:09,990
Ele não pode ajudar.

119
00:08:10,023 --> 00:08:11,024
Ele é um bom homem, porém,

120
00:08:11,058 --> 00:08:12,760
inteligente.

121
00:08:17,197 --> 00:08:19,032
Sim.

122
00:08:19,066 --> 00:08:21,001
Sim, inteligente?

123
00:08:22,235 --> 00:08:24,471
Música.

124
00:08:25,973 --> 00:08:28,075
(Música tocando)

125
00:08:29,509 --> 00:08:32,546
*de alguém
orando por mim *

126
00:08:35,482 --> 00:08:37,585
(conversas sobrepostas)

127
00:08:39,887 --> 00:08:41,789
Eu não acho que posso--

128
00:08:41,822 --> 00:08:42,956
Stephanie, o que foi?

129
00:08:42,990 --> 00:08:43,957
...pode fazer isso.

130
00:08:43,991 --> 00:08:45,125
Eu não acho que posso.

131
00:08:45,158 --> 00:08:46,894
Só não pense
sobre você.

132
00:08:46,927 --> 00:08:50,197
Basta pensar em Jason e
como você pode ajudá-lo, ok?

133
00:08:50,230 --> 00:08:52,332
E lembre-se disso.
Ele está lá dentro.

134
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
Ele não pode fazer nada,

135
00:08:54,401 --> 00:08:57,037
então não
coloque qualquer coisa nele.

136
00:08:57,070 --> 00:08:58,338
Ele está indefeso.

137
00:08:58,371 --> 00:09:00,808
Jason está dependendo
em cima de você.

138
00:09:00,841 --> 00:09:01,975
(Porta fecha)

139
00:09:02,009 --> 00:09:05,813
Qualquer um indo
para o bloco de celas "a",
passo por aqui.

140
00:09:05,846 --> 00:09:09,683
Todos vocês com um cartão
marcado com "a", venha comigo.

141
00:09:27,968 --> 00:09:30,137
(Chorando)

142
00:09:30,170 --> 00:09:33,941
Jasão! Jasão!

143
00:09:33,974 --> 00:09:36,777
(Chorando)

144
00:09:36,810 --> 00:09:38,345
(Fala abafada)

145
00:09:38,378 --> 00:09:39,780
Foi um acidente!

146
00:09:39,813 --> 00:09:42,282
-Jason, atenda o telefone!
- Eu gostaria de nunca...

147
00:09:42,315 --> 00:09:44,451
- Pegue o telefone!
- Jasão!

148
00:09:45,786 --> 00:09:47,621
Jasão, querido,
me escute.

149
00:09:47,655 --> 00:09:49,890
Querida,
pegue o telefone.

150
00:09:49,923 --> 00:09:51,825
Você vai conseguir
através disso, ok?

151
00:09:51,859 --> 00:09:53,560
Você vai
superar isso.

152
00:09:53,593 --> 00:09:55,696
Você só vai ter
ser forte, certo?

153
00:09:55,729 --> 00:09:58,098
Lembre-se de quando você
me disse - quando você
me disse que você

154
00:09:58,131 --> 00:09:59,332
nós iríamos
para o site?

155
00:09:59,366 --> 00:10:00,801
Eu te disse que estava
vou fazer uma oração

156
00:10:00,834 --> 00:10:02,035
para você
apenas no caso, certo?

157
00:10:02,069 --> 00:10:03,303
Querida, isso significa

158
00:10:03,336 --> 00:10:05,639
você não estava sozinho
lá fora,

159
00:10:05,673 --> 00:10:08,375
e você não está
sozinho lá agora.

160
00:10:08,408 --> 00:10:09,810
Querida,

161
00:10:09,843 --> 00:10:10,778
ouça.

162
00:10:10,811 --> 00:10:12,545
Assim que nós
saia daqui,

163
00:10:12,579 --> 00:10:14,114
nós vamos ter você
sob fiança, ok?

164
00:10:14,147 --> 00:10:16,984
OK? Nós vamos pegar você
sob fiança, ok? OK?

165
00:10:17,017 --> 00:10:18,485
Fale, fale com ele.

166
00:10:19,953 --> 00:10:21,822
Como está JJ?

167
00:10:21,855 --> 00:10:23,623
Ele está bem, querido.

168
00:10:23,657 --> 00:10:27,094
Ele está apenas confuso.

169
00:10:27,127 --> 00:10:29,763
O que você disse a ele?

170
00:10:29,797 --> 00:10:31,331
Não muito,

171
00:10:31,364 --> 00:10:33,667
ainda não, de qualquer maneira.

172
00:10:33,701 --> 00:10:36,469
eu não sei
o que dizer a ele.

173
00:10:36,503 --> 00:10:39,472
Teremos
para falar com ele,

174
00:10:39,506 --> 00:10:41,174
e eu te amo.

175
00:10:41,208 --> 00:10:44,644
Olhe para mim, Jasão.

176
00:10:44,678 --> 00:10:47,047
Você tem
para voltar para casa para mim.

177
00:10:53,153 --> 00:10:55,055
(Cachorro latindo)

178
00:10:56,156 --> 00:10:57,224
Bojangles, para baixo!

179
00:10:57,257 --> 00:10:58,826
(Suspiros)

180
00:10:58,859 --> 00:11:00,127
Olá.

181
00:11:00,160 --> 00:11:01,929
Mamãe?

182
00:11:01,962 --> 00:11:03,496
OK.

183
00:11:03,530 --> 00:11:04,998
OK. Bem,
o que é isso, mamãe?

184
00:11:05,032 --> 00:11:06,333
Apenas diga.

185
00:11:06,366 --> 00:11:09,136
Larry, mamãe
diz para ligar a TV
no canal 32.

186
00:11:09,169 --> 00:11:11,604
Está chegando
agora mesmo. Vire
no canal 32.

187
00:11:11,638 --> 00:11:14,207
...no mesmo local onde
apenas cerca de 24 horas atrás,

188
00:11:14,241 --> 00:11:16,009
esses dois homens
viu o primo deles

189
00:11:16,043 --> 00:11:17,477
morto a tiros a sangue frio.

190
00:11:17,510 --> 00:11:20,513
Sr. Morales, você pode
diga-nos em apenas algumas palavras

191
00:11:20,547 --> 00:11:22,950
o que aconteceu
em 29 de fevereiro?

192
00:11:22,983 --> 00:11:25,618
Hum, nós - nós fomos buscar
algo para comer,

193
00:11:25,652 --> 00:11:28,088
e então, ah,
voltamos a dormir

194
00:11:28,121 --> 00:11:30,523
para que possamos trabalhar
em casa mais cedo
pela manhã.

195
00:11:30,557 --> 00:11:32,692
E então, ah,
bem, estávamos dormindo.

196
00:11:32,726 --> 00:11:35,062
Um homem se aproximou
com uma lanterna

197
00:11:35,095 --> 00:11:36,463
e bateu na nossa Van

198
00:11:36,496 --> 00:11:38,431
e, ah,
disse aos EUA para sair,

199
00:11:38,465 --> 00:11:40,533
e, hum, ele caminhou
atrás do meu primo

200
00:11:40,567 --> 00:11:41,969
e - e atirou nele.

201
00:11:42,002 --> 00:11:44,237
Ele matou meu primo
com sua arma.

202
00:11:44,271 --> 00:11:47,674
E as perguntas continuam
nesta comunidade destruída

203
00:11:47,707 --> 00:11:49,943
como uma família
procura as respostas

204
00:11:49,977 --> 00:11:52,345
neste cruel
e ataque não provocado.

205
00:11:52,379 --> 00:11:54,915
- (Telefone toca)
- Isso é Deaundria
Keana Kelly.

206
00:11:54,948 --> 00:11:57,017
- ...canal 32...
- (Celular tocando)

207
00:11:57,050 --> 00:11:57,818
(Toca a campainha)

208
00:11:57,851 --> 00:11:59,319
Quando entramos
o tribunal,

209
00:11:59,352 --> 00:12:01,254
você vai sentar
no lado esquerdo,

210
00:12:01,288 --> 00:12:02,956
família imediata
na primeira fila.

211
00:12:02,990 --> 00:12:04,057
Não fale.

212
00:12:25,879 --> 00:12:27,014
Todos se levantam.

213
00:12:27,047 --> 00:12:28,748
O honorável
juiz Henry Strickland,

214
00:12:28,782 --> 00:12:30,483
tribunal superior,
estado da Geórgia,

215
00:12:30,517 --> 00:12:32,786
Circuito judicial de Crockett.

216
00:12:32,820 --> 00:12:34,754
Bom dia a todos.

217
00:12:34,788 --> 00:12:37,724
Por favor, sente-se.
Faça você mesmo
confortável.

218
00:12:42,562 --> 00:12:45,432
Tendo levado em conta

219
00:12:45,465 --> 00:12:48,168
o testemunho escrito
de testemunhas

220
00:12:48,201 --> 00:12:51,771
Sr. Morales e Sr.

221
00:12:51,805 --> 00:12:53,540
e o relatório escrito

222
00:12:53,573 --> 00:12:57,477
do condado de Crockett
livro do vice-xerife Clayton

223
00:12:57,510 --> 00:13:00,413
e à luz
do interrogatório

224
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
feito por vocês dois, Sra. Pitt,

225
00:13:03,316 --> 00:13:04,684
e você, Sr. Burdette,

226
00:13:04,717 --> 00:13:09,056
Eu acho a cobrança
do crime de homicídio permanecerá.

227
00:13:09,089 --> 00:13:11,224
Remova o réu.

228
00:13:11,258 --> 00:13:13,160
(Franja do martelo)

229
00:13:15,328 --> 00:13:17,230
(Algemas chocalhando)

230
00:13:25,405 --> 00:13:28,308
Por que eles
colocar algemas nele?

231
00:13:28,341 --> 00:13:30,377
Por que--

232
00:13:30,410 --> 00:13:32,312
o que você está fazendo?

233
00:13:32,345 --> 00:13:33,313
Não pare.

234
00:13:33,346 --> 00:13:35,215
Eu preciso de carvão.

235
00:13:35,248 --> 00:13:36,950
Ir para casa.

236
00:13:36,984 --> 00:13:38,518
Me leve para casa.

237
00:13:38,551 --> 00:13:40,921
Carvão
e vinagre.

238
00:13:40,954 --> 00:13:45,025
Não, eu não quero
estar aqui.

239
00:13:45,058 --> 00:13:46,159
Sexta-feira,

240
00:13:46,193 --> 00:13:47,460
é seu aniversário.

241
00:13:47,494 --> 00:13:49,762
Eu preciso de carvão
para o churrasco,

242
00:13:49,796 --> 00:13:52,465
vinagre
para o molho picante.

243
00:13:52,499 --> 00:13:54,801
Todo mundo gosta
meu molho picante.

244
00:13:56,569 --> 00:13:59,206
Não, bebê.

245
00:13:59,239 --> 00:14:01,241
Não.

246
00:14:01,274 --> 00:14:03,343
Não este ano.

247
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
Ninguém vai ficar
esperando que você faça isso.

248
00:14:08,748 --> 00:14:10,783
É o que eu faço.

249
00:14:41,781 --> 00:14:43,883
Homem: Ei, Jason.

250
00:14:43,917 --> 00:14:47,554
Eu não sei quando
você ouvirá isso.

251
00:14:47,587 --> 00:14:50,423
eu sei que eles levaram
seu celular.

252
00:14:50,457 --> 00:14:52,425
Provavelmente é
em uma caixa em algum lugar

253
00:14:52,459 --> 00:14:54,661
com o resto
das suas coisas,

254
00:14:54,694 --> 00:14:58,198
mas eu só queria
para chamá-lo

255
00:14:58,231 --> 00:15:00,333
para ouvir sua voz.

256
00:15:02,469 --> 00:15:04,204
É o aniversário da mãe.

257
00:15:04,237 --> 00:15:09,409
Estamos tendo
um churrasco tipo...
como sempre,

258
00:15:09,442 --> 00:15:11,378
todo o seu
comidas favoritas.

259
00:15:13,613 --> 00:15:16,116
Eu não posso comer isso.

260
00:15:16,149 --> 00:15:17,750
Tentei.

261
00:15:17,784 --> 00:15:22,389
Eu esperarei até você
pode comer comigo.

262
00:15:25,825 --> 00:15:27,894
Uh, eu acho que eu--

263
00:15:29,596 --> 00:15:31,198
Eu não sei.

264
00:15:33,566 --> 00:15:34,901
Eu só queria ligar

265
00:15:34,934 --> 00:15:38,505
e dizer que sinto falta--
saudades do meu irmãozinho.

266
00:15:51,218 --> 00:15:53,120
(Chorando)

267
00:15:55,989 --> 00:15:58,091
(Conversas sobrepostas)

268
00:16:03,130 --> 00:16:05,832
Quero dizer, basta olhar
que dia perfeito

269
00:16:05,865 --> 00:16:07,567
nós temos
para um churrasco.

270
00:16:07,600 --> 00:16:09,902
É quentinho. Quero dizer...

271
00:16:09,936 --> 00:16:13,306
Debbie, eu não acho
esta foi uma ideia muito boa.

272
00:16:15,375 --> 00:16:19,679
Basta olhar ao redor
em todas essas pessoas
no seu quintal.

273
00:16:19,712 --> 00:16:22,549
Quero dizer, há
aquele pequeno bagunceiro
olha garoto.

274
00:16:22,582 --> 00:16:24,784
Agora, ele não
venha depois da escola

275
00:16:24,817 --> 00:16:26,586
e pegue bojangles
para passear?

276
00:16:26,619 --> 00:16:31,124
E eu conheço o Dr. Massey
chamadas e verificações
em você todos os dias.

277
00:16:31,158 --> 00:16:32,959
Você não deseja
alguém diria a ele

278
00:16:32,992 --> 00:16:37,564
aquele short xadrez
e varizes
não vão juntos?

279
00:16:41,934 --> 00:16:45,772
E você sabe
o que Cynthia está fazendo
durante as noites.

280
00:16:45,805 --> 00:16:47,974
Ela está construindo
uma corrente de oração,

281
00:16:48,007 --> 00:16:52,612
e ela é chamada de gente
da Geórgia
para Nova York,

282
00:16:52,645 --> 00:16:56,083
e há
milhares de pessoas
orando por Jasão,

283
00:16:56,116 --> 00:16:58,751
pessoas que nós
nem sei,

284
00:16:58,785 --> 00:17:01,188
e ele não os conhece.

285
00:17:01,221 --> 00:17:03,390
Quero dizer,
isso não é um milagre?

286
00:17:04,757 --> 00:17:08,328
Querida, você tem
anjos ao seu redor,

287
00:17:08,361 --> 00:17:11,864
e eu acho que isso é
uma razão boa o suficiente

288
00:17:11,898 --> 00:17:17,170
comemorar
com salada de batata
e gelatina verde.

289
00:17:18,838 --> 00:17:22,175
E quando fica
demais para você,

290
00:17:22,209 --> 00:17:25,512
apenas incline a cabeça
em seu ombro,

291
00:17:25,545 --> 00:17:28,648
e diga: "Estou cansado".

292
00:17:28,681 --> 00:17:32,051
Eu acho--
Eu acho que ele gosta

293
00:17:32,085 --> 00:17:34,987
quando vamos até ele
como crianças pequenas.

294
00:17:36,823 --> 00:17:40,093
Qual foi aquela música
costumávamos cantar?

295
00:17:41,661 --> 00:17:46,032
*pequenos
a ele pertence *

296
00:17:46,065 --> 00:17:49,068
*eles são fracos

297
00:17:49,102 --> 00:17:50,537
vamos lá.

298
00:17:52,739 --> 00:17:55,408
Você se lembra.

299
00:17:55,442 --> 00:17:58,645
*mas ele é forte

300
00:17:59,746 --> 00:18:03,783
* sim, Jesus me ama

301
00:18:03,816 --> 00:18:07,587
(juntos)
* sim, Jesus me ama

302
00:18:07,620 --> 00:18:09,789
* sim

303
00:18:09,822 --> 00:18:12,492
* Jesus me ama

304
00:18:12,525 --> 00:18:14,694
* para a Bíblia

305
00:18:14,727 --> 00:18:17,430
- me diz isso.
- *me diz isso

306
00:18:23,470 --> 00:18:25,372
(Todos gritando)

307
00:18:32,078 --> 00:18:35,182
- O que temos aqui?
- O que você está olhando, cara?

308
00:18:48,628 --> 00:18:50,597
(Gritando)

309
00:19:03,109 --> 00:19:07,013
Você tem
para me tirar daqui
assim que puder.

310
00:19:07,046 --> 00:19:08,581
Eu não vou conseguir.

311
00:19:08,615 --> 00:19:10,717
Ah, tire-o daqui!
Tire-o daqui agora!

312
00:19:10,750 --> 00:19:11,918
- Ele está morrendo lá.
-Jackie.

313
00:19:11,951 --> 00:19:12,952
Ele não pode aguentar
outro segundo.

314
00:19:12,985 --> 00:19:14,321
eu quero você
para tirá-lo agora.

315
00:19:14,354 --> 00:19:16,556
Quantas vezes
Eu tenho que te contar isso?

316
00:19:16,589 --> 00:19:17,690
Até sua audiência de fiança,

317
00:19:17,724 --> 00:19:19,759
não há nada
você pode fazer,

318
00:19:19,792 --> 00:19:21,294
nada.

319
00:19:23,530 --> 00:19:25,332
Jackie?

320
00:19:25,365 --> 00:19:27,200
(Pneus cantam)

321
00:19:56,229 --> 00:19:58,398
Você amou tanto o mundo

322
00:19:58,431 --> 00:20:01,268
que você deu
seu filho unigênito.

323
00:20:04,103 --> 00:20:06,639
Mas não posso dar o meu...

324
00:20:08,475 --> 00:20:12,245
E eu não posso sentar
e não faça nada.

325
00:20:14,914 --> 00:20:18,318
Agora, se você não consertar isso,

326
00:20:18,351 --> 00:20:20,853
Eu irei.

327
00:20:20,887 --> 00:20:22,322
Eu vou.

328
00:20:24,524 --> 00:20:27,159
Eu vou encontrar um jeito.

329
00:20:28,695 --> 00:20:31,731
Se você não quiser,

330
00:20:31,764 --> 00:20:33,500
Eu irei.

331
00:20:46,646 --> 00:20:48,548
(relógio correndo)

332
00:21:00,259 --> 00:21:01,594
(Telefone toca)

333
00:21:01,628 --> 00:21:03,830
(Tique-tiquetaque)

334
00:21:05,498 --> 00:21:07,266
Tudo bem, então.

335
00:21:07,300 --> 00:21:09,736
Apenas por muito tempo
como você puder.

336
00:21:09,769 --> 00:21:11,438
Ouvir.

337
00:21:24,216 --> 00:21:26,319
- (conversas sobrepostas)
- (tocando piano)

338
00:21:37,397 --> 00:21:45,137
*Eu venho
para o jardim sozinho *

339
00:21:45,171 --> 00:21:53,680
* enquanto o orvalho está
ainda nas rosas *

340
00:21:53,713 --> 00:21:57,350
* e a voz que ouço

341
00:21:57,384 --> 00:22:01,854
*caindo na minha orelha

342
00:22:01,888 --> 00:22:11,964
*o filho de deus revela

343
00:22:11,998 --> 00:22:16,836
*e ele caminha comigo

344
00:22:16,869 --> 00:22:20,973
*e ele fala comigo

345
00:22:21,007 --> 00:22:29,115
*e ele me diz
Eu sou dele *

346
00:22:29,148 --> 00:22:33,152
* e a alegria que compartilhamos

347
00:22:33,185 --> 00:22:37,890
* enquanto permanecemos lá

348
00:22:37,924 --> 00:22:45,665
* nenhum outro
já conheceu *

349
00:23:16,796 --> 00:23:18,698
(relógio correndo)

350
00:23:34,246 --> 00:23:35,848
(Porta desliza fechada)

351
00:23:38,084 --> 00:23:39,385
Só para que você saiba,
da sua família

352
00:23:39,418 --> 00:23:40,787
estive esperando por você
por algum tempo,

353
00:23:40,820 --> 00:23:43,255
então vamos pegar você
tudo resolvido.

354
00:23:50,396 --> 00:23:53,032
Vovó, se você pensa
sobre outra coisa,

355
00:23:53,065 --> 00:23:54,567
o tempo passa mais rápido.

356
00:23:54,601 --> 00:23:57,436
Você vai
usar um buraco
no chão, querido.

357
00:23:58,538 --> 00:24:01,407
Papai vai ficar com a bomba
quando eu o vejo?

358
00:24:01,440 --> 00:24:02,509
Bomba?

359
00:24:02,542 --> 00:24:03,943
Que bomba?

360
00:24:03,976 --> 00:24:08,314
Vovó disse que íamos
para colocar o papai em uma bomba.

361
00:24:08,347 --> 00:24:11,584
Um vínculo, não uma bomba.

362
00:24:11,618 --> 00:24:14,721
Um vínculo é uma maneira
de trazer o papai
casa com os EUA.

363
00:24:15,922 --> 00:24:18,958
E onde você
quero levar o papai
para jantar?

364
00:24:18,991 --> 00:24:20,627
Gire um alfinete.

365
00:24:20,660 --> 00:24:22,695
Você realmente pensa
deveríamos levá-lo

366
00:24:22,729 --> 00:24:25,364
para uma pista de boliche
na nossa primeira noite em casa?

367
00:24:25,397 --> 00:24:28,334
Que tal nós
leve-o para algum lugar
muito gostoso de comer?

368
00:24:29,636 --> 00:24:31,203
Ok então.

369
00:24:31,237 --> 00:24:33,540
Baskin-Robbins.

370
00:24:34,974 --> 00:24:37,309
Que tal
deixamos o papai decidir?

371
00:24:38,277 --> 00:24:41,313
Ele vai comer com os EUA
de agora em diante?

372
00:24:48,287 --> 00:24:50,322
Quando amamos alguém,

373
00:24:50,356 --> 00:24:53,560
eles estão sempre conosco.

374
00:24:53,593 --> 00:24:56,863
Mesmo quando não podemos
vê-los com nossos olhos,

375
00:24:56,896 --> 00:24:58,831
nós os vemos
com a nossa mente

376
00:24:58,865 --> 00:25:00,332
e nosso coração,
não é?

377
00:25:02,001 --> 00:25:04,937
Então vamos
basta olhar para o papai

378
00:25:04,971 --> 00:25:08,741
e vê-lo
tanto quanto pudermos,

379
00:25:08,775 --> 00:25:12,011
olhe o máximo que pudermos.

380
00:25:12,044 --> 00:25:13,546
E quando ele está no trabalho

381
00:25:13,580 --> 00:25:16,549
ou quando ele não está
bem na frente dos EUA,

382
00:25:16,583 --> 00:25:18,651
ele ainda estará com os EUA.

383
00:25:19,786 --> 00:25:21,821
(Porta desliza fechada)

384
00:25:26,726 --> 00:25:28,060
(Porta abre)

385
00:25:44,744 --> 00:25:47,013
(Jason suspira)

386
00:26:00,827 --> 00:26:02,294
Ei, senhor.

387
00:26:02,328 --> 00:26:04,463
O que você é
fazendo comigo?

388
00:26:04,496 --> 00:26:07,433
Estou olhando para você

389
00:26:07,466 --> 00:26:09,902
o mais forte que posso.

390
00:26:12,038 --> 00:26:13,940
(Coração batendo)

391
00:26:24,316 --> 00:26:26,385
(Trovão batendo)

392
00:26:26,418 --> 00:26:27,987
(ofegante, murmura)

393
00:26:28,020 --> 00:26:29,488
Jason, sou eu.

394
00:26:29,521 --> 00:26:31,423
Jasão, acalme-se.

395
00:26:31,457 --> 00:26:33,893
Olhe para mim.
Estou bem aqui.

396
00:26:33,926 --> 00:26:35,561
Está tudo bem, querido.

397
00:26:42,234 --> 00:26:43,335
(Música tocando)

398
00:26:43,369 --> 00:26:45,171
Mulher: não posso
acostume-se com isso.

399
00:26:45,204 --> 00:26:46,172
Tempo frio?

400
00:26:46,205 --> 00:26:47,273
Não. Bem,
sim, isso também,

401
00:26:47,306 --> 00:26:49,141
mas o que
Eu não consigo me acostumar

402
00:26:49,175 --> 00:26:51,310
é como você vende Jesus
nas lojas.

403
00:26:51,343 --> 00:26:54,046
O Natal chegou,
e o menino Jesus
está em todo lugar.

404
00:26:54,080 --> 00:26:56,515
Então venha
26 de dezembro, bum,

405
00:26:56,548 --> 00:27:00,052
ele está com 75% de desconto
venda pós-natal.

406
00:27:00,086 --> 00:27:01,387
Cíntia, sinto muito.

407
00:27:01,420 --> 00:27:03,455
Eu simplesmente não consigo
aprecio isso,
hoje não.

408
00:27:03,489 --> 00:27:05,257
Vamos, olhe
nesta linda cena

409
00:27:05,291 --> 00:27:07,226
com Papai Noel e seu terno
na neve.

410
00:27:07,259 --> 00:27:09,295
Na Jamaica,
não temos isso.

411
00:27:09,328 --> 00:27:10,462
Você não tem
Papai Noel?

412
00:27:10,496 --> 00:27:12,231
Sim, temos Papai Noel,
mas sem neve.

413
00:27:12,264 --> 00:27:14,433
Vemos um homem gordo
em um terno vermelho

414
00:27:14,466 --> 00:27:16,102
com flocos brancos
em seu ombro,

415
00:27:16,135 --> 00:27:17,770
e nós
pense em caspa.

416
00:27:17,804 --> 00:27:20,940
Querida, eu agradeço
o que você está tentando fazer,

417
00:27:20,973 --> 00:27:24,310
mas eu simplesmente não consigo entender
fora da acusação.

418
00:27:24,343 --> 00:27:26,445
Jasão está lá
agora com aquele juiz.

419
00:27:26,478 --> 00:27:28,981
Ok, então você quer
para falar sobre isso, então.

420
00:27:29,015 --> 00:27:30,282
Você quer ficar com ele?

421
00:27:30,316 --> 00:27:31,450
Bem, eu não posso.

422
00:27:31,483 --> 00:27:33,085
Somente Jasão e
seu advogado é permitido.

423
00:27:33,119 --> 00:27:36,388
Então você quer fazer
o que você não pode fazer,
então pare com isso.

424
00:27:36,422 --> 00:27:38,725
E o que você faria
se você pudesse estar lá?

425
00:27:38,758 --> 00:27:40,259
- Nada.
- Isso mesmo,

426
00:27:40,292 --> 00:27:42,361
então por que não
você não faz nada
aqui comigo

427
00:27:42,394 --> 00:27:44,163
e deixe
o povo da lei
fazer o trabalho deles?

428
00:27:44,196 --> 00:27:46,432
Conte-me sobre
este novo advogado.

429
00:27:46,465 --> 00:27:48,234
Mitchell Kane.

430
00:27:48,267 --> 00:27:51,003
Ellis diz que ele é o melhor.

431
00:27:51,037 --> 00:27:53,372
He's got a really good
histórico em mur--

432
00:27:53,405 --> 00:27:55,141
em casos como este.

433
00:27:55,174 --> 00:27:56,675
- Hum.
- Ele cresceu por aqui,

434
00:27:56,709 --> 00:27:59,912
e ele é
um mágico amador.

435
00:27:59,946 --> 00:28:01,881
Músico?

436
00:28:01,914 --> 00:28:04,350
Mágico.

437
00:28:04,383 --> 00:28:07,253
Oh, ele puxa coelhos
fora dos chapéus.

438
00:28:07,286 --> 00:28:08,354
Talvez.

439
00:28:08,387 --> 00:28:10,957
E cortar pessoas
ao meio com uma serra?

440
00:28:10,990 --> 00:28:11,758
Eu acho.

441
00:28:11,791 --> 00:28:13,225
E fazer pessoal
desaparecer?

442
00:28:13,259 --> 00:28:14,794
- Sim.
- (risos)

443
00:28:14,827 --> 00:28:18,831
acho que tenho um emprego
para o Sr. Kane depois
this trial is done.

444
00:28:18,865 --> 00:28:20,867
Eu simplesmente não consigo
suporte o pensamento

445
00:28:20,900 --> 00:28:23,635
de Jason ser
naquele tribunal
por qualquer motivo.

446
00:28:23,669 --> 00:28:25,872
eu estarei melhor
quando ele voltar para casa.

447
00:28:25,905 --> 00:28:28,574
Você acha que isso vai
fazer Jason se sentir feliz

448
00:28:28,607 --> 00:28:30,810
para ver o rosto de sua mãe
todos enrugados de preocupação?

449
00:28:30,843 --> 00:28:33,079
Vamos.
Estamos aqui com todos
essa coisa linda.

450
00:28:33,112 --> 00:28:35,748
Nós também poderíamos
faça alguma coisa
para fazer os EUA sorrir.

451
00:28:35,782 --> 00:28:38,550
Tudo bem,
Eu te digo uma coisa.

452
00:28:38,584 --> 00:28:40,119
eu irei
para o banheiro feminino,

453
00:28:40,152 --> 00:28:42,955
e então sairemos
e pegar algo para comer,

454
00:28:42,989 --> 00:28:45,257
algo que engorda,
e é por minha conta.

455
00:28:45,291 --> 00:28:47,526
Boa ideia.
Vou esperar aqui para ver

456
00:28:47,559 --> 00:28:50,362
se eu pudesse encontrar
algo com 100% de desconto.

457
00:28:50,396 --> 00:28:51,998
( "Sinos de prata"
execução instrumental)

458
00:28:58,737 --> 00:29:00,840
- (Mulher suspira)
- (Baque)

459
00:29:20,726 --> 00:29:22,862
Jackie, meu precioso,

460
00:29:22,895 --> 00:29:26,598
Eu preciso de você
para falar comigo
se você puder.

461
00:29:26,632 --> 00:29:28,367
O que é?

462
00:29:28,400 --> 00:29:30,837
Apenas fale comigo.

463
00:29:32,671 --> 00:29:36,442
O procurador distrital
quer indiciar Jason,

464
00:29:36,475 --> 00:29:39,211
homicídio qualificado.

465
00:29:39,245 --> 00:29:41,247
Sim, todos nós sabemos disso.

466
00:29:43,582 --> 00:29:48,387
E posse criminosa
e agressão agravada.

467
00:29:48,420 --> 00:29:51,858
Há cinco acusações agora.

468
00:29:55,061 --> 00:29:56,863
Jackie.

469
00:29:56,896 --> 00:29:59,065
Jackie.

470
00:29:59,098 --> 00:30:02,068
Então Deus tem
te dei outro
carga para suportar.

471
00:30:02,101 --> 00:30:05,804
Ele vai
não te dou mais
do que você pode carregar,

472
00:30:05,838 --> 00:30:10,476
e ele te deu
pessoas que te amam,

473
00:30:10,509 --> 00:30:12,744
e nós iremos
não te deixar.

474
00:30:14,413 --> 00:30:15,547
É isso.

475
00:30:15,581 --> 00:30:18,550
Nós apenas fazemos,

476
00:30:18,584 --> 00:30:21,587
então vamos começar
nesta subida.

477
00:30:21,620 --> 00:30:23,055
O que vem a seguir?

478
00:30:27,693 --> 00:30:30,930
Kane quer ver os EUA
em seu escritório.

479
00:30:35,634 --> 00:30:37,736
Bom dia.
Bom dia.
Bom dia.

480
00:30:37,769 --> 00:30:38,871
Sr. Kane, Sr.

481
00:30:38,905 --> 00:30:41,107
você pode nos dizer
uma coisa positiva

482
00:30:41,140 --> 00:30:42,274
sobre o caso do meu filho?

483
00:30:44,710 --> 00:30:47,579
O que você quer de mim
para dizer a você

484
00:30:47,613 --> 00:30:50,049
é que isso vai
tudo acabará em breve,

485
00:30:50,082 --> 00:30:52,584
aquele Jasão
será exonerado
de todas as acusações

486
00:30:52,618 --> 00:30:53,953
e ele estará
totalmente grátis

487
00:30:53,986 --> 00:30:56,188
voltar para casa
para sua família.

488
00:30:56,222 --> 00:30:57,689
Eu não posso
te digo isso.

489
00:30:57,723 --> 00:30:59,391
Mas, Sr. Kane,
o que você pode nos dizer?

490
00:30:59,425 --> 00:31:00,559
Bem, eu posso te dizer

491
00:31:00,592 --> 00:31:02,794
aquele promotor distrital
Pitt ofereceu

492
00:31:02,828 --> 00:31:04,763
abandonar o crime
acusação de homicídio

493
00:31:04,796 --> 00:31:06,432
para um voluntariado
acusação de homicídio culposo.

494
00:31:06,465 --> 00:31:09,868
Por que? Por que essa mudança?

495
00:31:09,902 --> 00:31:11,938
Tudo volta
para o livro do deputado Clayton.

496
00:31:11,971 --> 00:31:14,406
Ele é o principal motivo
por que você foi cobrado

497
00:31:14,440 --> 00:31:15,674
com homicídio qualificado
em primeiro lugar,

498
00:31:15,707 --> 00:31:18,844
mas livro de deputado
foi encerrado.

499
00:31:18,877 --> 00:31:20,346
- Despedido?
- O que? Por que?

500
00:31:20,379 --> 00:31:21,914
Assim que
como o xerife
descobri

501
00:31:21,948 --> 00:31:24,850
aquele livro do deputado
havia carregado o Sr. Morales

502
00:31:24,883 --> 00:31:27,319
e o Sr. Lerma de volta ao
a suposta cena do crime

503
00:31:27,353 --> 00:31:30,089
e que ele
falei com a notícia
sobre o incidente,

504
00:31:30,122 --> 00:31:31,924
ele começou a suar.

505
00:31:31,958 --> 00:31:35,027
Parecia
ele estava tentando
para encobrir algo.

506
00:31:35,061 --> 00:31:36,462
O que ele era.

507
00:31:36,495 --> 00:31:38,130
Então o xerife
livro de deputado rescindido

508
00:31:38,164 --> 00:31:40,499
antes que ele possa
dar ao departamento
um olho roxo.

509
00:31:40,532 --> 00:31:41,900
Agora,
desde o caso d.A.'S

510
00:31:41,934 --> 00:31:44,136
foi baseado
nas acusações do livro,

511
00:31:44,170 --> 00:31:47,339
isso pode enfraquecer
o caso deles consideravelmente
em um julgamento com júri.

512
00:31:47,373 --> 00:31:48,807
Eles estão caindo
as acusações?

513
00:31:48,840 --> 00:31:50,642
- Nem de longe.
- Eu não--

514
00:31:50,676 --> 00:31:51,978
pense no que ele é
tentando dizer aos EUA -

515
00:31:52,011 --> 00:31:54,580
procurador distrital Pitt
e julgar por cima

516
00:31:54,613 --> 00:31:57,316
concordaram em reduzir
a acusação de homicídio qualificado

517
00:31:57,349 --> 00:31:59,618
para voluntário
homicídio culposo.

518
00:31:59,651 --> 00:32:03,222
Você servirá
três a cinco anos.

519
00:32:04,556 --> 00:32:06,825
E se você não
aceitar seu acordo judicial,

520
00:32:06,858 --> 00:32:09,095
o juiz vai julgar você
em um julgamento de bancada.

521
00:32:09,128 --> 00:32:11,998
De qualquer maneira,
você vai para a prisão.

522
00:32:13,365 --> 00:32:15,901
Ela quer
sua decisão em breve.

523
00:32:19,805 --> 00:32:23,375
Deixe-me ter certeza
Eu entendi isso direito.

524
00:32:25,377 --> 00:32:30,016
A única razão pela qual tudo isso
está acontecendo com Jason

525
00:32:30,049 --> 00:32:34,553
é porque isso
o livro do deputado Clayton mentiu,

526
00:32:34,586 --> 00:32:36,088
e agora todos,

527
00:32:36,122 --> 00:32:40,692
incluindo o xerife
e o D.A. E o juiz,

528
00:32:40,726 --> 00:32:42,528
todos sabem que ele mentiu,

529
00:32:42,561 --> 00:32:45,564
e eles ainda estão
não vou deixá-lo ir?

530
00:32:45,597 --> 00:32:48,734
Ele leva
o acordo de confissão,

531
00:32:48,767 --> 00:32:51,570
ele não recebe nada menos
de três anos.

532
00:32:51,603 --> 00:32:54,473
Ele leva o julgamento com júri,

533
00:32:54,506 --> 00:32:55,874
há uma chance de 50/50

534
00:32:55,907 --> 00:32:58,477
que ele irá para a prisão
por pelo menos 30.

535
00:33:00,012 --> 00:33:04,683
Você pode me dizer por que
o caso do meu filho fica mais fraco

536
00:33:04,716 --> 00:33:06,152
toda vez
ele se fortalece?

537
00:33:06,185 --> 00:33:07,386
Jackie.

538
00:33:07,419 --> 00:33:11,023
Você pode me dizer
por que a rescisão
daquele deputado

539
00:33:11,057 --> 00:33:12,491
prejudicar o caso da promotoria

540
00:33:12,524 --> 00:33:14,893
e não
ajudar o nosso?

541
00:33:16,095 --> 00:33:19,398
Você pode me dizer por que
meu filho deveria ir para a cadeia?

542
00:33:19,431 --> 00:33:21,833
Deixe-me dizer por que
ele não deveria ir para a cadeia.

543
00:33:21,867 --> 00:33:23,869
- Ele tem um filho de sete anos...
- Acho que Jason precisa

544
00:33:23,902 --> 00:33:24,970
ouvir
para esses advogados

545
00:33:25,003 --> 00:33:26,105
e siga
seus conselhos.

546
00:33:26,138 --> 00:33:28,006
Eles sabem
o que é melhor para ele.

547
00:33:28,040 --> 00:33:29,441
Ele tem uma esposa que...

548
00:33:29,475 --> 00:33:31,243
Você precisa levar
a oferta, filho.
Acabe com isso.

549
00:33:31,277 --> 00:33:32,878
Você estará de volta para casa
antes que você perceba.

550
00:33:32,911 --> 00:33:35,281
- Três anos não é nada.
- Ele é inocente!

551
00:33:35,314 --> 00:33:36,848
- Ele é inocente!
- Eu só acho que é

552
00:33:36,882 --> 00:33:38,717
a melhor coisa
fazer para levar
o acordo de confissão.

553
00:33:38,750 --> 00:33:39,985
... ir para a prisão por
algo que ele não fez!

554
00:33:40,018 --> 00:33:42,188
Ele precisa pagar
e acabar logo com isso.

555
00:33:42,221 --> 00:33:43,021
Pagar?

556
00:33:43,055 --> 00:33:44,756
Eu só acho
o acordo de confissão -

557
00:33:44,790 --> 00:33:46,892
ele não é seu filho!

558
00:34:36,908 --> 00:34:39,445
Quando terminarmos
com o julgamento,

559
00:34:39,478 --> 00:34:44,049
seja
um julgamento de bancada
ou um julgamento com júri...

560
00:34:45,984 --> 00:34:50,088
Sr. Kane, você vai
vá para casa para sua esposa
e sua família.

561
00:34:53,159 --> 00:34:55,527
Ellis, você irá para casa
para sua esposa.

562
00:34:57,196 --> 00:34:59,298
Larry,
você irá para casa, para a mãe.

563
00:35:03,869 --> 00:35:06,505
eu tenho que fazer
esta decisão,

564
00:35:06,538 --> 00:35:09,308
eu e Steph.

565
00:35:14,012 --> 00:35:16,014
Vamos para casa.

566
00:35:28,026 --> 00:35:30,128
(Sinos de vento tocando)

567
00:35:35,401 --> 00:35:36,968
Querida.

568
00:35:41,940 --> 00:35:44,310
eu nem
sei o nome dela.

569
00:35:44,343 --> 00:35:45,977
O que?

570
00:35:46,011 --> 00:35:49,581
Um menino morreu em
aquele canteiro de obras.

571
00:35:49,615 --> 00:35:51,917
Ele tem mãe.

572
00:35:51,950 --> 00:35:54,119
Eles não vão
diga-me o nome dela.

573
00:35:56,688 --> 00:35:58,824
Ela consegue
um telefonema como EUA

574
00:35:58,857 --> 00:36:00,959
no meio
da noite?

575
00:36:02,961 --> 00:36:06,131
Eu estava pensando
se ela estiver sentada
agora mesmo.

576
00:36:08,967 --> 00:36:11,270
eu nem sei
o nome dela.

577
00:36:19,077 --> 00:36:21,179
(gansos buzinando)

578
00:36:38,364 --> 00:36:42,734
Mãe, Steph e eu
cheguei a uma decisão
sobre o acordo judicial.

579
00:36:46,605 --> 00:36:50,342
Nenhum dos EUA
pode obter qualquer paz
sobre um julgamento de bancada.

580
00:36:51,477 --> 00:36:54,045
eu sei que estou
arriscando ir para a cadeia

581
00:36:54,079 --> 00:36:57,283
por 30 anos
tendo aquele julgamento com júri.

582
00:36:59,385 --> 00:37:01,653
Mas, mãe, não estamos
consegui dizer uma palavra

583
00:37:01,687 --> 00:37:02,588
sobre o que
realmente aconteceu...

584
00:37:03,955 --> 00:37:05,591
Nenhum dos EUA.

585
00:37:09,761 --> 00:37:11,797
A história
quer ser informado.

586
00:37:15,367 --> 00:37:18,604
Colocando tudo
ao ar livre,

587
00:37:18,637 --> 00:37:21,072
isso é
a coisa certa a fazer.

588
00:37:25,744 --> 00:37:27,579
É o que dá paz aos EUA.

589
00:37:33,652 --> 00:37:35,220
Mãe,
vamos a julgamento.

590
00:37:46,164 --> 00:37:48,467
Querida, querida,

591
00:37:48,500 --> 00:37:51,337
Ellis tem algo
ele precisa te contar.

592
00:37:52,338 --> 00:37:54,072
Bem, se for
más notícias, Ellis,

593
00:37:54,105 --> 00:37:56,808
você é
só vou ter
esperar na fila.

594
00:37:56,842 --> 00:37:58,677
Bem,
é sobre o julgamento.

595
00:37:58,710 --> 00:38:01,747
Ah, apenas diga,
Elis.

596
00:38:01,780 --> 00:38:06,084
Bem, Kane tem
pedi que você--

597
00:38:06,117 --> 00:38:08,487
todos os EUA
certas coisas.

598
00:38:10,656 --> 00:38:12,758
Kane sente,
todos nós sentimos

599
00:38:12,791 --> 00:38:15,494
que você não deveria...

600
00:38:17,295 --> 00:38:21,433
Traga sua - sua Bíblia
para o tribunal.

601
00:38:22,801 --> 00:38:25,637
Se há incrédulos
entre os membros do júri,

602
00:38:25,671 --> 00:38:30,141
e - bem, e eles
olhe para você e eles
veja sua Bíblia,

603
00:38:30,175 --> 00:38:32,578
isso pode ofendê-los.

604
00:38:32,611 --> 00:38:35,113
Jackie, eles poderiam
use isso contra você.

605
00:38:35,146 --> 00:38:37,849
Eles poderiam segurar isso
contra Jasão.

606
00:38:43,689 --> 00:38:45,190
Bem, ah...

607
00:38:45,223 --> 00:38:48,126
Isso foi o principal
que eu simplesmente estava
vindo para cá.

608
00:38:48,159 --> 00:38:49,495
O que mais fazer
você quer, Ellis?

609
00:38:49,528 --> 00:38:51,229
Você me quer
mudar meu cabelo?

610
00:38:51,262 --> 00:38:53,599
Você sabe,
esse comprimento pode
ofender alguém.

611
00:38:53,632 --> 00:38:55,867
Qual cor de roupa você
acha que devo usar?

612
00:38:55,901 --> 00:38:57,002
Porque azul
pode ofender alguém,

613
00:38:57,035 --> 00:38:58,537
mas o vermelho está vinculado
para irritar alguém.

614
00:38:58,570 --> 00:39:01,239
E que tal se nós
esqueça a Bíblia

615
00:39:01,272 --> 00:39:03,174
para aqueles incrédulos,
Elis?

616
00:39:03,208 --> 00:39:05,076
E os crentes?

617
00:39:05,110 --> 00:39:08,246
Você sabe, eu acho
tudo simplesmente desce

618
00:39:08,279 --> 00:39:09,581
para quem
vou ofender,

619
00:39:09,615 --> 00:39:11,683
porque eu te garanto
Vou ofender alguém.

620
00:39:11,717 --> 00:39:13,084
Obrigado, Elis.

621
00:39:13,118 --> 00:39:15,654
Eu simplesmente não
tenha o suficiente
no meu prato hoje.

622
00:39:20,659 --> 00:39:22,327
Não, eu não--

623
00:39:22,360 --> 00:39:26,264
Acho que tomei o caminho errado
fora da saída.

624
00:39:26,297 --> 00:39:30,101
Estou tentando encontrar
Escritório de Kane e... Larry?

625
00:39:30,135 --> 00:39:32,003
L-Larry?

626
00:39:32,037 --> 00:39:35,507
Larry, estou perdendo você?

627
00:39:35,541 --> 00:39:36,608
Oh, meu... não.

628
00:39:36,642 --> 00:39:37,943
(Pneus cantam)

629
00:39:56,094 --> 00:39:58,196
(Sirene em câmera lenta)

630
00:40:01,667 --> 00:40:03,134
(Sirene tocando)

631
00:40:03,168 --> 00:40:05,403
(Despachante no rádio)

632
00:40:16,715 --> 00:40:18,817
(Anúncio do hospital
jogando)

633
00:40:22,654 --> 00:40:24,456
Minha linda mãe.

634
00:40:24,490 --> 00:40:26,625
Você está quase pronto
voltar para casa?

635
00:40:26,658 --> 00:40:29,027
É tão bom ver
seu rosto, Jim.

636
00:40:29,060 --> 00:40:31,763
Que bom ver você
parecendo muito melhor.

637
00:40:33,565 --> 00:40:35,701
Ouvi dizer que eles estão chutando
você sai daqui logo.

638
00:40:35,734 --> 00:40:37,603
Hum-hmm. 11:00.

639
00:40:37,636 --> 00:40:40,005
Poder almoçar
do lado de fora novamente.

640
00:40:40,038 --> 00:40:42,007
Mulher livre.

641
00:40:42,040 --> 00:40:45,877
Bem, eu não vou
mantê-lo longe disso,

642
00:40:45,911 --> 00:40:49,481
mas eu tinha algo
Passei aqui para te contar.

643
00:40:49,515 --> 00:40:52,951
Ontem à noite,
do nada,

644
00:40:52,984 --> 00:40:56,187
eu vi palavras
diante dos meus olhos,

645
00:40:56,221 --> 00:40:59,124
e essas palavras
eram para você,

646
00:40:59,157 --> 00:41:02,093
e a mensagem foi esta,

647
00:41:02,127 --> 00:41:06,097
que você é
para se mudar para

648
00:41:06,131 --> 00:41:09,835
e morar em
o livro dos salmos.

649
00:41:11,336 --> 00:41:13,572
Isso significa
alguma coisa para você?

650
00:41:15,140 --> 00:41:17,275
Eu também.

651
00:41:17,308 --> 00:41:19,611
Mas aposto que sim.

652
00:41:21,412 --> 00:41:23,481
Você fará isso por mim,

653
00:41:23,515 --> 00:41:25,416
lembra dessa mensagem?

654
00:41:26,451 --> 00:41:28,353
Entre no livro
de salmos. Hum-hmm.

655
00:41:28,386 --> 00:41:31,356
Hum, e morar lá.

656
00:41:38,329 --> 00:41:40,431
(Sino tocando)

657
00:41:42,100 --> 00:41:43,835
Tchau, Maria.

658
00:41:43,869 --> 00:41:44,836
Viva isso, Daniel.

659
00:41:44,870 --> 00:41:46,071
Sim.

660
00:42:09,360 --> 00:42:11,897
Você falou
nos salmos hoje.

661
00:42:11,930 --> 00:42:12,831
Sim.

662
00:42:17,202 --> 00:42:20,672
Eu não sei o que
Eu deveria fazer.

663
00:42:22,407 --> 00:42:26,044
Você quer dizer sobre
trazendo sua Bíblia
para o tribunal?

664
00:42:27,779 --> 00:42:29,781
Eu me esforço demais.

665
00:42:33,318 --> 00:42:35,420
Faça o seu melhor,

666
00:42:35,453 --> 00:42:39,858
e deixe Deus fazer o resto.

667
00:42:39,891 --> 00:42:41,827
Eu tenho?

668
00:42:41,860 --> 00:42:43,128
Fez o seu melhor?

669
00:42:45,864 --> 00:42:47,498
Eu tenho?

670
00:42:50,602 --> 00:42:52,003
Mais.

671
00:42:56,274 --> 00:42:58,810
Eu me sinto tão pequeno.

672
00:43:01,279 --> 00:43:03,481
Talvez seja isso
uma coisa boa.

673
00:43:05,050 --> 00:43:07,418
Perdido.

674
00:43:15,360 --> 00:43:19,798
Posso ajudar minha mãe?

675
00:43:26,938 --> 00:43:28,674
Ir para casa.

676
00:43:31,076 --> 00:43:33,178
Abrace seus bebês.

677
00:43:39,851 --> 00:43:41,753
(tocando piano)

678
00:44:03,141 --> 00:44:05,744
Meu pai celestial...

679
00:44:07,979 --> 00:44:10,916
Estou tão cansado.

680
00:44:15,721 --> 00:44:20,726
Eu fiz tudo
Eu sei pelo meu Jason.

681
00:44:23,361 --> 00:44:25,864
Todos nós temos.

682
00:44:31,502 --> 00:44:34,072
Por mais que eu o ame...

683
00:44:35,741 --> 00:44:38,176
Eu sei que você o ama mais.

684
00:44:44,482 --> 00:44:46,251
Ele é tão pesado,

685
00:44:46,284 --> 00:44:50,756
meus braços apenas
não posso mais segurá-lo.

686
00:44:56,427 --> 00:44:58,930
Tire-o de mim.

687
00:45:02,367 --> 00:45:06,037
Leve-o em seus braços.

688
00:45:21,820 --> 00:45:23,922
(Rádio tocando
música clássica)

689
00:45:45,376 --> 00:45:46,677
- Querida.
- Bebê?

690
00:45:46,711 --> 00:45:48,446
Você pegou
seus remédios?

691
00:45:48,479 --> 00:45:49,915
Você
pegue o seu?

692
00:45:59,557 --> 00:46:00,558
Querida...

693
00:46:01,092 --> 00:46:01,927
Cortando salmos...

694
00:46:01,960 --> 00:46:03,094
Essas são Bíblias.

695
00:46:03,128 --> 00:46:04,562
- Hum-hmm.
- Hum...

696
00:46:04,595 --> 00:46:06,965
Porque eu os quero
comigo até isso
acabou.

697
00:46:06,998 --> 00:46:08,733
Eu quero ser capaz
para tocá-los,

698
00:46:08,766 --> 00:46:10,869
e eu quero ter
versos para todos,

699
00:46:10,902 --> 00:46:12,904
você e Jasão
e Cynthia para segurar.

700
00:46:15,240 --> 00:46:17,208
Você - você poderia
apenas copie-os.

701
00:46:17,242 --> 00:46:18,309
Oh não.

702
00:46:18,343 --> 00:46:19,477
Sem cópias.

703
00:46:19,510 --> 00:46:21,012
Nós vamos conseguir
mais Bíblias.

704
00:46:21,046 --> 00:46:22,580
Deus não se importará.

705
00:46:39,297 --> 00:46:40,631
Mel?

706
00:47:46,564 --> 00:47:48,967
Todos se levantam.

707
00:47:49,000 --> 00:47:51,102
O honorável
juiz S. Carrol,

708
00:47:51,136 --> 00:47:53,571
tribunal superior
do estado da Geórgia,

709
00:47:53,604 --> 00:47:54,739
Condado de Crockett.

710
00:47:57,442 --> 00:47:59,010
Esteja sentado.

711
00:48:02,547 --> 00:48:05,683
Se o júri estiver pronto,
eles podem se juntar aos EUA.

712
00:48:22,833 --> 00:48:25,436
Você soletraria
seu nome, por favor?

713
00:48:25,470 --> 00:48:26,537
B-duplo ok,

714
00:48:26,571 --> 00:48:27,638
Livro Clayton.

715
00:48:27,672 --> 00:48:30,875
E, senhor, por quem
você está empregado?

716
00:48:30,908 --> 00:48:32,877
Empregado pela cidade de
Departamento de Polícia de Ridgetop.

717
00:48:32,910 --> 00:48:36,147
E você está
um posto certificado
policial?

718
00:48:36,181 --> 00:48:37,648
Eu certamente estou.

719
00:48:37,682 --> 00:48:40,818
Em 28 de fevereiro de 2008,

720
00:48:40,851 --> 00:48:42,520
você foi chamado
para a vizinhança

721
00:48:42,553 --> 00:48:45,923
da estrada de Gideão
e a velha estrada de apostas?

722
00:48:45,957 --> 00:48:46,857
Eu era.

723
00:48:46,891 --> 00:48:48,926
E por que você estava
chamou aí?

724
00:48:48,960 --> 00:48:51,729
eu fui despachado
em referência a roubos de cobre.

725
00:48:51,762 --> 00:48:53,431
Você se encontrou com
alguém aí?

726
00:48:53,464 --> 00:48:55,900
Encontrei-me com o Sr. Jason Veitch,

727
00:48:55,933 --> 00:48:58,836
aquele homem sentado
bem ali,
levantando a mão.

728
00:48:58,869 --> 00:49:01,239
E quando você conheceu
com o réu,
Sr.

729
00:49:01,272 --> 00:49:02,740
o que você encontrou?

730
00:49:02,773 --> 00:49:05,043
Bem, estávamos discutindo
como ele estava tendo problemas

731
00:49:05,076 --> 00:49:06,544
completando qualquer uma de suas casas

732
00:49:06,577 --> 00:49:08,113
em referência
aos roubos de cobre.

733
00:49:08,146 --> 00:49:10,181
Você e
o réu,
Sr.

734
00:49:10,215 --> 00:49:12,950
discutir o que fazer sobre
esses roubos de cobre?

735
00:49:12,984 --> 00:49:14,385
Nós fizemos.

736
00:49:14,419 --> 00:49:15,820
Você descreveria,
por favor,

737
00:49:15,853 --> 00:49:18,356
o que ele tinha a dizer,
perguntas que ele fez.

738
00:49:18,389 --> 00:49:21,792
Bem, nós estávamos
discutindo a melhor forma
para resolver o problema,

739
00:49:21,826 --> 00:49:24,095
e eu disse a ele o que nós
frequentemente sugiro

740
00:49:24,129 --> 00:49:26,431
eles instalam algum tipo
de câmeras de vigilância,

741
00:49:26,464 --> 00:49:29,434
como as câmeras fotográficas dos cervos,
perto das casas.

742
00:49:29,467 --> 00:49:33,571
E como foi
o réu,
Sr. Veitch, responde?

743
00:49:33,604 --> 00:49:34,972
Disse que ele
não gostei dessa ideia.

744
00:49:35,006 --> 00:49:37,008
Disse que queria
sentar e assistir,

745
00:49:37,042 --> 00:49:38,876
tente pegá-los
no ato.

746
00:49:38,909 --> 00:49:40,945
O réu,
Sr. Veitch, diga

747
00:49:40,978 --> 00:49:43,048
que ele estava planejando
em estar armado?

748
00:49:43,081 --> 00:49:44,382
Sim, ele fez.

749
00:49:44,415 --> 00:49:47,618
E você falou
sobre o conceito
de atirar nesses homens?

750
00:49:47,652 --> 00:49:49,187
Nós fizemos. Ele me perguntou

751
00:49:49,220 --> 00:49:51,589
se alguém aparecesse
para roubar seu cobre,

752
00:49:51,622 --> 00:49:53,591
ele foi justificado
em atirar naquela pessoa?

753
00:49:53,624 --> 00:49:54,892
E como você respondeu?

754
00:49:54,925 --> 00:49:56,994
Bem, eu disse não a ele.

755
00:49:57,028 --> 00:50:00,865
E como o Sr. Veitch
reagir a esse conselho?

756
00:50:00,898 --> 00:50:03,034
Ele ficou muito chateado
quando eu disse a ele que ele não poderia.

757
00:50:03,068 --> 00:50:05,736
Você já sugeriu
ao réu

758
00:50:05,770 --> 00:50:08,806
isso como remédio
para esses roubos de cobre,

759
00:50:08,839 --> 00:50:11,008
que ele poderia contratar
alguns adolescentes

760
00:50:11,042 --> 00:50:14,612
pegar e bater
esses perpetradores?

761
00:50:14,645 --> 00:50:18,283
Não. Nunca discutimos
qualquer coisa
sobre adolescentes.

762
00:50:18,316 --> 00:50:20,751
E você sugeriu
ao réu

763
00:50:20,785 --> 00:50:23,020
que ele poderia fazer
prisão de um cidadão,

764
00:50:23,054 --> 00:50:24,989
que ele poderia
pegue esses homens

765
00:50:25,022 --> 00:50:27,158
e amarrá-los
para uma postagem?

766
00:50:27,192 --> 00:50:28,959
Não, eu não fiz.

767
00:50:28,993 --> 00:50:31,129
Você falou mais
sobre fotografar?

768
00:50:31,162 --> 00:50:33,030
Bem, quando eu disse a ele
ele não poderia atirar naquela pessoa,

769
00:50:33,064 --> 00:50:35,100
ele disse: "bem,
posso simplesmente atirar neles
na perna?"

770
00:50:35,133 --> 00:50:38,969
E eu também expliquei
para ele que não, ele não poderia.

771
00:50:39,003 --> 00:50:41,206
Você descreveria
o réu,

772
00:50:41,239 --> 00:50:44,875
O comportamento do Sr. Veitch
durante o curso
da sua conversa?

773
00:50:44,909 --> 00:50:46,677
Bem, ele estava muito chateado.

774
00:50:46,711 --> 00:50:50,515
Ele estava extraordinariamente determinado
fazer apreensão
do assunto.

775
00:50:50,548 --> 00:50:52,783
Para ser franco,

776
00:50:52,817 --> 00:50:54,252
ele estava furioso.

777
00:50:54,285 --> 00:50:56,321
O que?

778
00:50:56,354 --> 00:50:58,123
Por que ele iria
dizer isso?

779
00:50:58,156 --> 00:51:01,492
Kane: Sabíamos que ele
estar mentindo. Tudo bem.

780
00:51:01,526 --> 00:51:03,294
É o livro oficial?

781
00:51:03,328 --> 00:51:04,995
Sim.

782
00:51:06,164 --> 00:51:07,498
Multar.

783
00:51:07,532 --> 00:51:09,033
Com licença?

784
00:51:09,066 --> 00:51:11,636
É isso que
Eu deveria ligar para você,
livro oficial?

785
00:51:11,669 --> 00:51:14,105
Você poderia me ligar
livro oficial,

786
00:51:14,139 --> 00:51:16,474
Sr. Livro.

787
00:51:16,507 --> 00:51:17,975
Sim, senhor.

788
00:51:19,310 --> 00:51:21,146
Por que você saiu

789
00:51:21,179 --> 00:51:25,150
o condado de Crockett
departamento do xerife?

790
00:51:25,183 --> 00:51:27,152
Sr. Livro?

791
00:51:27,185 --> 00:51:29,654
A razão oficial
foi insatisfatório
período probatório.

792
00:51:29,687 --> 00:51:30,755
Você foi demitido?

793
00:51:30,788 --> 00:51:32,790
Não, encerrado.

794
00:51:32,823 --> 00:51:34,592
Bem, como parte
da sua rescisão,

795
00:51:34,625 --> 00:51:38,129
você foi informado
que sua habilidade
para tomar boas decisões

796
00:51:38,163 --> 00:51:40,765
e usar bons julgamentos
foram insatisfatórios?

797
00:51:40,798 --> 00:51:41,899
Sim, eu estava.

798
00:51:41,932 --> 00:51:43,901
Você foi informado
que você continue

799
00:51:43,934 --> 00:51:45,170
tomar decisões erradas

800
00:51:45,203 --> 00:51:46,871
que resultou
em más circunstâncias?

801
00:51:46,904 --> 00:51:48,406
Sim, eu estava.

802
00:51:48,439 --> 00:51:50,241
Você foi informado de que você
foram insubordinados

803
00:51:50,275 --> 00:51:52,377
com um
atitude insubordinada
em relação aos supervisores?

804
00:51:52,410 --> 00:51:53,678
Sim, eu estava.

805
00:51:53,711 --> 00:51:55,012
E você foi informado,
Sr. Livro,

806
00:51:55,045 --> 00:51:57,014
que você recorre
para intimidação

807
00:51:57,047 --> 00:52:01,186
em ordem
para manipular resultados
a seu favor?

808
00:52:01,219 --> 00:52:02,853
Sim, eu estava.

809
00:52:02,887 --> 00:52:05,290
E que você também
prejudicou a reputação

810
00:52:05,323 --> 00:52:07,525
dos seus colegas de trabalho
e outras agências?

811
00:52:07,558 --> 00:52:08,859
Sim, eu estava.

812
00:52:08,893 --> 00:52:10,961
Você também foi informado
que você demonstrou

813
00:52:10,995 --> 00:52:13,198
um desempenho no trabalho
isso foi insatisfatório.

814
00:52:13,231 --> 00:52:14,265
Sim, eu estava.

815
00:52:14,299 --> 00:52:15,733
Agora, Sr. Livro,

816
00:52:15,766 --> 00:52:17,202
antes de você estar
com Crockett,

817
00:52:17,235 --> 00:52:19,970
você estava com o,
uh, cidade de orlinda?

818
00:52:20,004 --> 00:52:21,138
Isso está correto.

819
00:52:21,172 --> 00:52:22,273
Quando você estava lá em cima

820
00:52:22,307 --> 00:52:23,974
e, ah,
há uma reprimenda,

821
00:52:24,008 --> 00:52:25,576
é chamado
um contato pessoal?

822
00:52:25,610 --> 00:52:27,144
Isso está correto.

823
00:52:27,178 --> 00:52:30,315
E você se inscreveu
para o condado de Crockett
departamento do xerife

824
00:52:30,348 --> 00:52:32,717
depois de receber
três contatos pessoais

825
00:52:32,750 --> 00:52:35,253
em uma semana
na cidade
de Orlinda?

826
00:52:35,286 --> 00:52:36,587
eu não acho
isso é preciso.

827
00:52:36,621 --> 00:52:37,588
Você não?

828
00:52:37,622 --> 00:52:38,723
Não. Eu--

829
00:52:38,756 --> 00:52:40,090
deixe-me atualizar
sua lembrança

830
00:52:40,124 --> 00:52:41,826
mostrando a você
fora de si
arquivo pessoal--

831
00:52:41,859 --> 00:52:43,261
- ok.
- Não, não, não, não.

832
00:52:43,294 --> 00:52:45,663
- Deixe-me mostrar-lhe um--
- Eu disse que não me lembro.

833
00:52:56,774 --> 00:52:58,709
Sr. Livro...

834
00:53:00,211 --> 00:53:02,580
Parte do seu treinamento
como policial

835
00:53:02,613 --> 00:53:06,517
é escrever relatórios
quando você responde
para uma reclamação, correto?

836
00:53:06,551 --> 00:53:07,352
Isso está correto.

837
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Agora, por escrito
esses relatórios,

838
00:53:09,119 --> 00:53:10,821
você deveria
para colocar tudo

839
00:53:10,855 --> 00:53:12,056
isso é significativo,
correto?

840
00:53:12,089 --> 00:53:13,458
Informações pertinentes.

841
00:53:13,491 --> 00:53:14,725
Informações pertinentes.

842
00:53:14,759 --> 00:53:19,930
Então você saiu
para a antiga estrada de Betts
em 28 de fevereiro,

843
00:53:19,964 --> 00:53:22,099
e você
elaborou um relatório,

844
00:53:22,132 --> 00:53:24,034
e seu relatório às 3:51

845
00:53:24,068 --> 00:53:26,304
tinha apenas dois parágrafos.
Isso está correto?

846
00:53:26,337 --> 00:53:28,273
- Isso mesmo.
- E em nenhum lugar aí

847
00:53:28,306 --> 00:53:30,275
você diz
qualquer coisa sobre ele

848
00:53:30,308 --> 00:53:32,710
pedindo para você atirar
alguém, e você?

849
00:53:32,743 --> 00:53:33,744
Isso está correto.

850
00:53:33,778 --> 00:53:35,746
E em nenhum lugar lá
você diz

851
00:53:35,780 --> 00:53:39,750
que ele pretendia
para, uh, sair e
demarcar ele mesmo.

852
00:53:39,784 --> 00:53:41,085
Isso está correto.

853
00:53:41,118 --> 00:53:42,353
E em nenhum lugar lá

854
00:53:42,387 --> 00:53:45,856
você disse que ele era
incomumente determinado

855
00:53:45,890 --> 00:53:48,593
ir e capturar
os próprios infratores.

856
00:53:48,626 --> 00:53:50,261
Isso está correto.

857
00:53:50,295 --> 00:53:52,330
Então o fato de ele estar
incomumente determinado

858
00:53:52,363 --> 00:53:53,831
capturar
esses homens ele mesmo,

859
00:53:53,864 --> 00:53:57,302
pretendido
sair e demarcar
a própria propriedade,

860
00:53:57,335 --> 00:53:59,236
pretendido
portar armas,

861
00:53:59,270 --> 00:54:01,706
e parecia decidido
atirar em alguém,

862
00:54:01,739 --> 00:54:03,441
nada disso
pareceu pertinente?

863
00:54:03,474 --> 00:54:04,575
- Não.
- Não?

864
00:54:04,609 --> 00:54:06,210
Não.

865
00:54:06,243 --> 00:54:07,812
Não.

866
00:54:07,845 --> 00:54:10,180
Sr. Book, você estava
em tudo preocupado

867
00:54:10,214 --> 00:54:14,151
que se você tivesse contado
Sr. Veitch para ir e
pegá-los ele mesmo,

868
00:54:14,184 --> 00:54:16,153
que você pode ter
impôs alguma responsabilidade

869
00:54:16,186 --> 00:54:17,722
no xerife
departamento?

870
00:54:17,755 --> 00:54:19,524
Bem, em primeiro lugar,
eu nunca contaria
alguém isso.

871
00:54:19,557 --> 00:54:20,525
Bem, certo.
Você teria problemas

872
00:54:20,558 --> 00:54:21,759
se você fosse
contar a alguém

873
00:54:21,792 --> 00:54:23,127
sair e pegá-los
ele mesmo, certo?

874
00:54:23,160 --> 00:54:24,629
eu me meteria em problemas
se eu contasse a alguém

875
00:54:24,662 --> 00:54:26,230
para tomar a lei
em suas próprias mãos

876
00:54:26,263 --> 00:54:28,098
e depois alguém
era se machucar com isso.

877
00:54:28,132 --> 00:54:29,600
Bem, neste caso,
você contou a alguém

878
00:54:29,634 --> 00:54:31,669
pegar algo
em suas próprias mãos,
não foi?

879
00:54:31,702 --> 00:54:33,203
E eles se machucaram,
não foi?

880
00:54:33,237 --> 00:54:35,205
Como? Você me diz.

881
00:54:35,239 --> 00:54:37,742
Você precisa me dizer exatamente
ao que você está se referindo.

882
00:54:37,775 --> 00:54:39,544
Você já
foi chamado

883
00:54:39,577 --> 00:54:43,080
para, hum, roubos
ou roubos em andamento

884
00:54:43,113 --> 00:54:45,550
ou negócios de drogas,
alguma coisa dessa natureza?

885
00:54:45,583 --> 00:54:46,417
Claro.

886
00:54:46,451 --> 00:54:48,453
E eu sei
que os policiais...

887
00:54:48,486 --> 00:54:53,023
e eu te elogio por
ser policial.

888
00:54:53,057 --> 00:54:54,258
Eu realmente quero.

889
00:54:54,291 --> 00:54:57,094
Vocês
tem um trabalho difícil.

890
00:54:57,127 --> 00:54:59,063
Sempre que
você vai a algum lugar,

891
00:54:59,096 --> 00:55:00,398
você nunca sabe realmente

892
00:55:00,431 --> 00:55:02,467
o que está acontecendo
acontecer, não é?

893
00:55:02,500 --> 00:55:03,368
Não.

894
00:55:03,401 --> 00:55:05,302
Sempre espere
o inesperado.

895
00:55:05,336 --> 00:55:07,405
E você nunca sabe
que estava esperando por você,

896
00:55:07,438 --> 00:55:09,774
se alguém
vai ser perigoso
ou armado, certo?

897
00:55:09,807 --> 00:55:11,909
Nós nunca sabemos o que é
esperando pelos EUA, Sr. Kane.

898
00:55:11,942 --> 00:55:14,044
Então, quando você faz isso,

899
00:55:14,078 --> 00:55:16,113
quando você confronta
essas pessoas,

900
00:55:16,146 --> 00:55:17,281
Quero dizer, o que você faz?

901
00:55:17,314 --> 00:55:18,416
Você desenha
uma arma de serviço?

902
00:55:18,449 --> 00:55:20,150
Se sentirmos vontade
a probabilidade

903
00:55:20,184 --> 00:55:22,987
que alguém posa
ameaça imediata, sim.

904
00:55:23,020 --> 00:55:26,357
Então mesmo
um policial treinado

905
00:55:26,391 --> 00:55:30,695
sacaria uma arma
se ele se acha
estar em perigo?

906
00:55:32,563 --> 00:55:33,598
Sr. Livro?

907
00:55:36,033 --> 00:55:37,034
Sr. Livro?

908
00:55:37,067 --> 00:55:39,370
Você pode me ligar
livro oficial.

909
00:55:45,242 --> 00:55:47,244
Agora vamos
ao ferimento à bala.

910
00:55:47,277 --> 00:55:51,449
Com base na sua experiência
e treinamento,
Dr.

911
00:55:51,482 --> 00:55:53,918
você pode dizer exatamente
o grau do ângulo?

912
00:55:53,951 --> 00:55:55,753
Sim.

913
00:55:55,786 --> 00:55:58,856
E também você pode dizer
o ângulo de entrada?

914
00:55:58,889 --> 00:56:00,658
- Sim.
- Agora, eu gostaria para você

915
00:56:00,691 --> 00:56:03,227
para voltar sua atenção
ao modelo deste artista.

916
00:56:03,260 --> 00:56:05,763
Agora, se você quiser
dá uma olhada lá,

917
00:56:05,796 --> 00:56:07,998
você vai
veja um buraco feito.

918
00:56:08,032 --> 00:56:09,800
Representa
um buraco de bala.

919
00:56:09,834 --> 00:56:12,637
Agora, esse buraco
foi realmente feito

920
00:56:12,670 --> 00:56:16,273
por um engenheiro usando
seu relatório de autópsia.

921
00:56:16,306 --> 00:56:20,210
Isso aparece
para ser preciso
representação

922
00:56:20,244 --> 00:56:21,345
da ferida?

923
00:56:24,649 --> 00:56:26,984
Dr.

924
00:56:27,017 --> 00:56:28,252
Sim.

925
00:56:28,285 --> 00:56:33,323
Então se eu fosse
para inserir este objeto

926
00:56:33,357 --> 00:56:36,160
no buraco
representando a ferida,

927
00:56:36,193 --> 00:56:39,396
podemos dizer
exatamente o ângulo

928
00:56:39,430 --> 00:56:41,899
em que a bala
entrou no corpo?

929
00:56:41,932 --> 00:56:43,801
Sim.

930
00:56:43,834 --> 00:56:47,838
Eu acredito em você
ter uma familiaridade
com espingardas.

931
00:56:47,872 --> 00:56:49,974
eu não estou
um especialista em armamento,

932
00:56:50,007 --> 00:56:51,842
mas eu sei
como funciona uma espingarda.

933
00:56:51,876 --> 00:56:55,446
Então você deve saber
que uma espingarda calibre 12
tem um chute bem forte.

934
00:56:55,480 --> 00:56:58,215
Para dispará-lo,
você deve colocar o estoque

935
00:56:58,248 --> 00:56:59,717
contra seu ombro
para parar o chute.

936
00:56:59,750 --> 00:57:01,819
Você concordaria
com isso, Dr. Coffelt?

937
00:57:01,852 --> 00:57:03,253
Sim.

938
00:57:07,525 --> 00:57:10,060
Oh, que coisa, que coisa.

939
00:57:10,094 --> 00:57:12,429
(Risadas)
Parece que temos um problema.

940
00:57:13,898 --> 00:57:16,133
Você pode explicar,
doutor--

941
00:57:16,166 --> 00:57:18,469
Quero dizer, exceto
sua habilidade de voar,

942
00:57:18,503 --> 00:57:21,606
você pode explicar
como qualquer ser humano

943
00:57:21,639 --> 00:57:25,142
poderia estar assumindo
uma espingarda

944
00:57:25,175 --> 00:57:27,277
com a mão
no gatilho

945
00:57:27,311 --> 00:57:30,380
quando foi disparado
neste ângulo?

946
00:57:35,119 --> 00:57:37,454
Muito obrigado,
Dr.

947
00:57:48,232 --> 00:57:51,235
Posso fazer alguma coisa
para você antes de eu ir?

948
00:57:51,268 --> 00:57:54,304
Diga-me como fazer isso
durante a noite.

949
00:57:54,338 --> 00:57:56,574
Precioso, esta noite quando
o diabo entra

950
00:57:56,607 --> 00:57:58,576
rastejando com
seus pensamentos profundos e sombrios,

951
00:57:58,609 --> 00:58:02,346
pergunte a Deus
"Qual é a lição?

952
00:58:02,379 --> 00:58:04,982
O que devo aprender?"

953
00:58:08,052 --> 00:58:12,222
Fique quieto,
e saiba que ele é deus.

954
00:58:12,256 --> 00:58:13,658
Ouvir.

955
00:58:16,226 --> 00:58:17,728
Ouvir.

956
00:58:17,762 --> 00:58:19,764
Ah, eu gosto disso.

957
00:58:19,797 --> 00:58:23,433
Fique quieto,
e ouça.

958
00:58:23,467 --> 00:58:25,536
Sim, mas, Cynthia...

959
00:58:27,204 --> 00:58:29,907
E se eu disser
Eu não posso fazer isso?

960
00:58:29,940 --> 00:58:31,441
Não importa nem um pouco.

961
00:58:31,475 --> 00:58:34,511
Deus diz que você pode.

962
00:58:46,657 --> 00:58:49,093
Diga-nos seu nome,
por favor.

963
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Ernesto Morais.

964
00:58:51,228 --> 00:58:53,664
De onde você é?

965
00:58:53,698 --> 00:58:55,165
México.

966
00:58:55,199 --> 00:58:58,168
E há quanto tempo você
esteve neste país?

967
00:58:58,202 --> 00:58:59,637
Tipo, 12 anos.

968
00:58:59,670 --> 00:59:02,206
E por que você veio
para este país?

969
00:59:02,239 --> 00:59:04,975
Para ajudar minha família
e meus pais.

970
00:59:05,009 --> 00:59:08,946
Quando você
veio para este país,
você aprendeu um ofício?

971
00:59:08,979 --> 00:59:10,180
Sim.

972
00:59:10,214 --> 00:59:12,116
E que comércio é esse?

973
00:59:12,149 --> 00:59:13,117
Parede de gesso.

974
00:59:13,150 --> 00:59:14,251
E você tem uma equipe?

975
00:59:14,284 --> 00:59:16,086
Sim.

976
00:59:16,120 --> 00:59:17,655
- E quem está nessa tripulação?
- José Lerma

977
00:59:17,688 --> 00:59:21,425
e, ah,
Juan Carlos Reymundo.

978
00:59:21,458 --> 00:59:23,527
E o senhor Reymundo,

979
00:59:23,560 --> 00:59:25,796
ele é o homem
quem foi assassinado?

980
00:59:25,830 --> 00:59:27,097
- Eu me oponho, meritíssimo.
- Sustentado.

981
00:59:27,131 --> 00:59:28,265
Minhas desculpas,
sua honra.

982
00:59:28,298 --> 00:59:29,266
Vou reformular.

983
00:59:29,299 --> 00:59:31,435
Juan Carlos Reymundo,

984
00:59:31,468 --> 00:59:34,104
ele é o homem
quem foi morto

985
00:59:34,138 --> 00:59:37,241
em 29 de fevereiro de 2008?

986
00:59:37,274 --> 00:59:38,643
Sim.

987
00:59:38,676 --> 00:59:41,111
- Você era parente dele?
- Sim.

988
00:59:41,145 --> 00:59:43,480
E você está relacionado
para o Sr. Lerma?

989
00:59:43,513 --> 00:59:45,115
Sim. Ele é meu primo também.

990
00:59:45,149 --> 00:59:46,416
Agora, Sr. Morales,

991
00:59:46,450 --> 00:59:48,552
você era e
seus dois primos

992
00:59:48,585 --> 00:59:51,288
trabalhando em uma casa
na antiga estrada de Betts

993
00:59:51,321 --> 00:59:54,725
propriedade de Jason Veitch,
em 29 de fevereiro de 2008?

994
00:59:54,759 --> 00:59:55,826
Sim.

995
00:59:55,860 --> 00:59:59,063
E que horas você
terminar o trabalho naquele dia?

996
00:59:59,096 --> 01:00:01,999
Cerca de 10:00 da noite.

997
01:00:02,032 --> 01:00:04,134
E o que fez
você faz então?

998
01:00:04,168 --> 01:00:06,470
Vá a uma loja e compre o almoço.

999
01:00:06,503 --> 01:00:09,339
E por que é que
você foi à loja

1000
01:00:09,373 --> 01:00:10,440
para comprar seu almoço

1001
01:00:10,474 --> 01:00:11,676
em vez de
voltando para casa?

1002
01:00:11,709 --> 01:00:14,444
Porque queríamos
para permanecer no trabalho.

1003
01:00:14,478 --> 01:00:16,180
Onde você foi para conseguir
algo para comer?

1004
01:00:16,213 --> 01:00:17,514
Para um Walmart.

1005
01:00:17,547 --> 01:00:19,583
E quando você voltou
para o local de trabalho,

1006
01:00:19,616 --> 01:00:21,485
o que fez
vocês três fazem?

1007
01:00:21,518 --> 01:00:22,787
Vimos um carro chegando.

1008
01:00:22,820 --> 01:00:25,555
E onde foi
este veículo vai?

1009
01:00:25,589 --> 01:00:27,191
Estacionado atrás dos EUA.

1010
01:00:27,224 --> 01:00:29,426
O que você
ver ou ouvir?

1011
01:00:29,459 --> 01:00:30,828
Eu ouvi quando ele disparou sua arma,

1012
01:00:30,861 --> 01:00:33,297
e ele começou a gritar pelos EUA
para sair da Van.

1013
01:00:33,330 --> 01:00:34,799
E foi isso
o mesmo homem

1014
01:00:34,832 --> 01:00:37,467
que havia parado
no veículo
atrás de você?

1015
01:00:37,501 --> 01:00:40,070
Não. Ele estava vindo
de outra direção.

1016
01:00:40,104 --> 01:00:41,471
O que aconteceu a seguir?

1017
01:00:41,505 --> 01:00:43,440
Deite-se no chão.

1018
01:00:43,473 --> 01:00:44,675
E era o homem
com a arma

1019
01:00:44,709 --> 01:00:48,112
quem te mandou
para sair da Van,

1020
01:00:48,145 --> 01:00:50,480
para chegar ao chão

1021
01:00:50,514 --> 01:00:52,582
o réu
aqui em julgamento?

1022
01:00:52,616 --> 01:00:53,784
Sim.

1023
01:00:53,818 --> 01:00:55,052
Você estava com medo?

1024
01:00:56,787 --> 01:00:58,255
Sim.

1025
01:00:58,288 --> 01:01:00,390
Então o que aconteceu?

1026
01:01:00,424 --> 01:01:02,126
Eu ouvi um tiro.

1027
01:01:03,627 --> 01:01:05,362
Alguém foi baleado?

1028
01:01:05,395 --> 01:01:07,732
João Carlos.

1029
01:01:07,765 --> 01:01:11,368
Quando Juan Carlos
Reymundo foi baleado,

1030
01:01:11,401 --> 01:01:13,838
ele disse
alguma coisa para você?

1031
01:01:15,139 --> 01:01:16,473
"Primo."

1032
01:01:17,307 --> 01:01:21,545
Depois do seu primo
foi baleado,

1033
01:01:21,578 --> 01:01:23,113
o que você fez
dizer ou fazer?

1034
01:01:23,147 --> 01:01:24,548
Estou pedindo: "por favor, ajude.

1035
01:01:24,581 --> 01:01:27,785
Por favor ligue para o 911,
chame a polícia."

1036
01:01:27,818 --> 01:01:31,989
O que, se alguma coisa,
o réu fez
dizer ou fazer?

1037
01:01:32,022 --> 01:01:35,092
Disse-nos para calarmos a boca.,
não olhar para ele.

1038
01:01:35,125 --> 01:01:38,763
Você tinha tentado
mover-se antes
Juan Carlos foi baleado?

1039
01:01:38,796 --> 01:01:39,897
Não.

1040
01:01:39,930 --> 01:01:41,866
- Tinha Juan Carlos
tentou se mover?
- Não.

1041
01:01:41,899 --> 01:01:44,769
Alguém fez
pegar Juan Carlos?

1042
01:01:44,802 --> 01:01:46,203
O homem
com a lanterna.

1043
01:01:46,236 --> 01:01:47,571
E como aquele homem

1044
01:01:47,604 --> 01:01:50,707
pegue Juan Carlos
para o caminhão dele?

1045
01:01:50,741 --> 01:01:54,611
Basta pegá-lo por trás
e, tipo, arrastou-o.

1046
01:01:57,314 --> 01:01:59,516
Kane: Sr. Morales,

1047
01:01:59,549 --> 01:02:02,419
Eu sei que isso é
muito difícil para você.

1048
01:02:02,452 --> 01:02:04,721
eu vou estar
tão fácil quanto posso.

1049
01:02:04,755 --> 01:02:07,157
Você vai responder
algumas perguntas para mim?

1050
01:02:08,392 --> 01:02:11,896
À noite
de 29 de fevereiro de 2008,

1051
01:02:11,929 --> 01:02:16,901
Eu acredito que você disse
que você parou de trabalhar
por volta das 22h daquela noite.

1052
01:02:16,934 --> 01:02:18,535
Sim.

1053
01:02:19,937 --> 01:02:20,704
E então, bem,

1054
01:02:20,737 --> 01:02:22,807
me ajude
um pouco.

1055
01:02:23,841 --> 01:02:26,811
Você foi questionado
pelos xerifes?

1056
01:02:26,844 --> 01:02:27,677
Sim.

1057
01:02:27,711 --> 01:02:30,147
E você estava
em uma pequena sala,

1058
01:02:30,180 --> 01:02:32,082
e eles eram
filmando isso.

1059
01:02:32,116 --> 01:02:34,384
Você sabia
que eles eram
filmando você?

1060
01:02:34,418 --> 01:02:35,519
Sim.

1061
01:02:35,552 --> 01:02:37,521
E você contou

1062
01:02:37,554 --> 01:02:39,723
o vice do xerife
naquela época

1063
01:02:39,756 --> 01:02:43,127
que você tinha deixado
por volta das 8h ou 8h30

1064
01:02:43,160 --> 01:02:44,461
ir buscar
algo para comer?

1065
01:02:44,494 --> 01:02:46,163
Não.

1066
01:02:46,196 --> 01:02:48,332
Então você disse a eles
na fita de vídeo
que eram 10:00?

1067
01:02:48,365 --> 01:02:49,633
Sim.

1068
01:02:49,666 --> 01:02:53,603
Senhor Morales,
quando você voltou

1069
01:02:53,637 --> 01:02:55,339
de comer
no Walmart

1070
01:02:55,372 --> 01:02:57,407
na noite
de 29 de fevereiro,

1071
01:02:57,441 --> 01:03:00,710
você não desligou
Estrada de Gideão

1072
01:03:00,744 --> 01:03:03,513
e ir até o fim
pela velha estrada das apostas,

1073
01:03:03,547 --> 01:03:05,049
passando
o canteiro de obras?

1074
01:03:05,082 --> 01:03:06,050
Não.

1075
01:03:06,083 --> 01:03:09,353
Você não então
vire seu veículo

1076
01:03:09,386 --> 01:03:11,621
e volte para baixo
estrada antiga de apostas,

1077
01:03:11,655 --> 01:03:13,824
passando pela casa
uma segunda vez?

1078
01:03:13,858 --> 01:03:15,359
Não.

1079
01:03:15,392 --> 01:03:17,194
Então você dirigiu
diretamente para casa?

1080
01:03:17,227 --> 01:03:18,628
- Sim.
- Sr. Morales,

1081
01:03:18,662 --> 01:03:22,266
quando você deu
sua declaração gravada,

1082
01:03:22,299 --> 01:03:23,800
você disse ao oficial

1083
01:03:23,834 --> 01:03:25,769
que você tinha esquecido
onde estava

1084
01:03:25,802 --> 01:03:27,304
e que você virou
do jeito errado?

1085
01:03:27,337 --> 01:03:29,373
Eu não disse isso.

1086
01:03:29,406 --> 01:03:30,774
eu vou jogar
uma porção

1087
01:03:30,807 --> 01:03:31,942
da sua declaração
para você.

1088
01:03:31,976 --> 01:03:34,311
Se pudermos
apague as luzes.

1089
01:03:35,980 --> 01:03:37,848
Nós saímos, tipo,
8h ou 8h30,

1090
01:03:37,882 --> 01:03:39,516
conseguir algo
para comer.

1091
01:03:39,549 --> 01:03:41,785
- E onde você foi comer?
-Arby's.

1092
01:03:41,818 --> 01:03:43,420
Quando você voltou
para casa depois de comer,

1093
01:03:43,453 --> 01:03:45,422
você veio
diretamente para casa?

1094
01:03:45,455 --> 01:03:48,325
Não. Nós - nós dirigimos
ao redor e ao redor.

1095
01:03:48,358 --> 01:03:50,427
Senhor Morales,
por que você fez isso?

1096
01:03:50,460 --> 01:03:52,462
Porque estávamos
falando muito,

1097
01:03:52,496 --> 01:03:54,198
e, ah, tipo,
está muito escuro,

1098
01:03:54,231 --> 01:03:57,634
então temos problemas
vendo, então nós
dirigir muito longe

1099
01:03:57,667 --> 01:04:00,604
e vá até onde
você pode se virar,

1100
01:04:00,637 --> 01:04:02,406
e então nós
volte bem devagar,

1101
01:04:02,439 --> 01:04:03,941
mas nós ainda
não encontre a casa.

1102
01:04:03,974 --> 01:04:05,709
Então o que você faz
quando você não consegue encontrar

1103
01:04:05,742 --> 01:04:06,843
a casa
na velha estrada de apostas?

1104
01:04:06,877 --> 01:04:07,945
Nós nos viramos
novamente,

1105
01:04:07,978 --> 01:04:10,414
e, ah,
nós - nós paramos.

1106
01:04:10,447 --> 01:04:12,082
É onde nós
desligou a Van.

1107
01:04:12,116 --> 01:04:14,251
O que você fez depois de
desligar o motor?

1108
01:04:14,284 --> 01:04:17,621
Apagamos as luzes,
e tentamos dormir.

1109
01:04:17,654 --> 01:04:19,256
E você
vai dormir aí?

1110
01:04:19,289 --> 01:04:20,790
Não,
porque em um segundo,

1111
01:04:20,824 --> 01:04:24,294
nós - nós podemos ver melhor,
e, ah,

1112
01:04:24,328 --> 01:04:26,196
nós - nós começamos
a van novamente,

1113
01:04:26,230 --> 01:04:27,497
e vamos para casa.

1114
01:04:27,531 --> 01:04:28,832
Ah, então você não poderia
encontre a casa

1115
01:04:28,865 --> 01:04:30,767
- porque estava escuro?
- Sim.

1116
01:04:33,837 --> 01:04:37,874
Você está ciente
que muitas, muitas coisas

1117
01:04:37,908 --> 01:04:40,377
você é
dizendo aos EUA hoje

1118
01:04:40,410 --> 01:04:42,446
são completamente diferentes

1119
01:04:42,479 --> 01:04:44,448
do que
você disse à polícia

1120
01:04:44,481 --> 01:04:45,882
no seu
entrevista gravada em vídeo?

1121
01:04:45,916 --> 01:04:47,584
Sim. Eu - eu me lembro
algumas coisas.

1122
01:04:47,617 --> 01:04:48,953
Já faz muito tempo.

1123
01:04:48,986 --> 01:04:52,156
Não consigo me lembrar de tudo,
apenas algumas coisas.

1124
01:04:58,963 --> 01:05:00,998
Sem mais perguntas,
sua honra.

1125
01:05:02,632 --> 01:05:04,201
Você tem
outra testemunha para chamar?

1126
01:05:04,234 --> 01:05:05,802
Sim, meritíssimo.

1127
01:05:05,835 --> 01:05:07,737
Eu chamo Bill Flourney.

1128
01:05:11,942 --> 01:05:14,111
E o que é
seu nome, senhor?

1129
01:05:14,144 --> 01:05:15,545
Billy Farney.

1130
01:05:15,579 --> 01:05:17,514
E você vive
no condado de Crockett?

1131
01:05:17,547 --> 01:05:18,615
Sim, senhora.

1132
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
Toda a sua vida?

1133
01:05:20,017 --> 01:05:21,885
Toda a minha vida.

1134
01:05:21,918 --> 01:05:23,920
E você está relacionado

1135
01:05:23,954 --> 01:05:27,224
ao réu,
Jason Veitch?

1136
01:05:27,257 --> 01:05:28,925
Eu sou o sogro dele.

1137
01:05:28,959 --> 01:05:31,095
Você trabalha
para o seu genro?

1138
01:05:31,128 --> 01:05:33,163
Sim, senhora,
há quase oito anos.

1139
01:05:33,197 --> 01:05:35,932
E que tipo de trabalho
você faz por ele?

1140
01:05:35,966 --> 01:05:39,803
Bem, eu estou tipo
um faz-tudo em suas casas.

1141
01:05:39,836 --> 01:05:43,040
E você estava ciente
que essas casas

1142
01:05:43,073 --> 01:05:44,908
foram atingidos
por ladrões de cobre

1143
01:05:44,941 --> 01:05:46,743
sobre esse tempo
ano passado?

1144
01:05:46,776 --> 01:05:47,877
Sim, senhora.

1145
01:05:47,911 --> 01:05:50,214
Como foi
Jason Veitch reage

1146
01:05:50,247 --> 01:05:54,151
quando suas casas
foram atingidos por estes
ladrões de cobre?

1147
01:05:54,184 --> 01:05:56,286
Bem, senhora,

1148
01:05:56,320 --> 01:05:57,654
ele não gostou.

1149
01:05:57,687 --> 01:06:00,324
(Risos)

1150
01:06:00,357 --> 01:06:02,426
Deixe-me dizer isso

1151
01:06:02,459 --> 01:06:04,361
em um idioma
você pode entender.

1152
01:06:04,394 --> 01:06:06,963
Ele expressou
uma reação?

1153
01:06:06,997 --> 01:06:08,798
Cada vez que alguém foi atingido,

1154
01:06:08,832 --> 01:06:10,934
ele tinha que ter
as coisas foram substituídas,

1155
01:06:10,967 --> 01:06:13,603
e isso estava lhe custando
um bom dinheiro.

1156
01:06:13,637 --> 01:06:15,172
Você sabia
ele estava saindo

1157
01:06:15,205 --> 01:06:17,141
para a antiga estrada de Betts
em 29 de fevereiro?

1158
01:06:17,174 --> 01:06:18,342
Sim, ele--

1159
01:06:18,375 --> 01:06:21,111
e o que
ele estava pretendendo
fazer lá fora?

1160
01:06:21,145 --> 01:06:23,280
Ele apenas disse
ele ia sair

1161
01:06:23,313 --> 01:06:26,183
e ver se ele poderia
ajude a lei a pegar
quem está roubando.

1162
01:06:26,216 --> 01:06:30,020
Em 29 de fevereiro,
você falou com ele
no telefone?

1163
01:06:30,054 --> 01:06:32,856
Sim. Foi, você sabe,
durante a noite.

1164
01:06:32,889 --> 01:06:35,559
Foi... você sabe,
já passava da meia-noite.

1165
01:06:35,592 --> 01:06:39,163
E quando ele te ligou
depois da meia-noite,
o que ele disse?

1166
01:06:39,196 --> 01:06:42,232
Ele disse que estava sendo roubado
no lote número três,

1167
01:06:42,266 --> 01:06:45,835
e eu perguntei a ele, eu disse:
"você ligou para a lei?"

1168
01:06:45,869 --> 01:06:47,537
E ele disse que sim.

1169
01:06:47,571 --> 01:06:48,938
E eu perguntei a ele,

1170
01:06:48,972 --> 01:06:51,375
"você me quer
ir até lá?"

1171
01:06:51,408 --> 01:06:52,809
E ele disse que sim.

1172
01:06:52,842 --> 01:06:56,813
E então quando
você chegou até Gideão
e a velha estrada de apostas,

1173
01:06:56,846 --> 01:06:58,014
o que você viu?

1174
01:06:58,048 --> 01:06:59,883
Tudo que eu vi
era uma Van branca.

1175
01:06:59,916 --> 01:07:01,885
Você se aproximou
a Van?

1176
01:07:01,918 --> 01:07:04,521
eu puxei para cima
meio perto da Van.

1177
01:07:04,554 --> 01:07:06,623
E subiu
para a porta do motorista?

1178
01:07:06,656 --> 01:07:08,525
- Certo.
- E você tinha uma lanterna.

1179
01:07:08,558 --> 01:07:09,726
Certo.

1180
01:07:09,759 --> 01:07:11,095
E o que você fez
com a lanterna?

1181
01:07:11,128 --> 01:07:13,597
Comecei a brilhar
na Van.

1182
01:07:13,630 --> 01:07:14,764
O que aconteceu a seguir?

1183
01:07:14,798 --> 01:07:17,067
Não demorou muito
antes de ouvir um tiro

1184
01:07:17,101 --> 01:07:18,535
naquela floresta
para a esquerda ali.

1185
01:07:18,568 --> 01:07:22,072
E depois de você
ouvi a arma disparar,
então o que aconteceu?

1186
01:07:22,106 --> 01:07:23,773
Ok, parecia
apenas alguns segundos.

1187
01:07:23,807 --> 01:07:25,442
Eu vi Jason se aproximando.

1188
01:07:25,475 --> 01:07:27,111
E o que ele estava fazendo
quando você o viu pela primeira vez?

1189
01:07:27,144 --> 01:07:30,280
Ele tinha sua arma,
e foi apontado para o alto.

1190
01:07:30,314 --> 01:07:31,315
Ele disse alguma coisa?

1191
01:07:31,348 --> 01:07:32,349
Ele apareceu, como eu disse,

1192
01:07:32,382 --> 01:07:34,618
na Van, e ele começou

1193
01:07:34,651 --> 01:07:35,852
para encomendá-los
fora da van.

1194
01:07:35,885 --> 01:07:37,621
Então o que aconteceu?

1195
01:07:37,654 --> 01:07:39,589
Depois de algum tempo,

1196
01:07:39,623 --> 01:07:40,724
eles começaram a vir
fora da van.

1197
01:07:40,757 --> 01:07:42,759
Quantos vieram
fora da van?

1198
01:07:42,792 --> 01:07:43,993
- Dois.
- E o que acontece

1199
01:07:44,027 --> 01:07:46,896
quando os dois homens
saiu da Van?

1200
01:07:46,930 --> 01:07:48,465
As coisas começaram
ficar tenso,

1201
01:07:48,498 --> 01:07:51,435
porque podíamos ouvir alguém
farfalhando na van,

1202
01:07:51,468 --> 01:07:53,237
e eles
não sairia.

1203
01:07:53,270 --> 01:07:55,239
Então, quando esses
dois caras saíram,

1204
01:07:55,272 --> 01:07:58,142
eles fizeram
uma ação agressiva
em sua direção?

1205
01:07:58,175 --> 01:07:59,075
Não.

1206
01:07:59,109 --> 01:08:00,610
Eles fizeram
uma ação agressiva

1207
01:08:00,644 --> 01:08:01,711
em direção
seu genro?

1208
01:08:01,745 --> 01:08:03,079
Não que eu me lembre.

1209
01:08:03,113 --> 01:08:06,082
Você estava com medo
para sua segurança

1210
01:08:06,116 --> 01:08:07,851
por causa de
esses dois caras?

1211
01:08:07,884 --> 01:08:09,919
- Sim. Sim.
- E por que isso?

1212
01:08:09,953 --> 01:08:11,855
Apenas o fato de que
eu não sabia quem eles eram

1213
01:08:11,888 --> 01:08:13,290
lá fora no meio
da noite.

1214
01:08:13,323 --> 01:08:15,359
eu não sabia
se eles tivessem armas.

1215
01:08:15,392 --> 01:08:16,460
Você viu alguma arma?

1216
01:08:16,493 --> 01:08:18,662
Não, mas eu poderia dizer
havia mais dentro.

1217
01:08:18,695 --> 01:08:21,064
Ele finalmente
sair?

1218
01:08:21,097 --> 01:08:23,433
Sim. Ele não estava tão calmo
como os outros dois.

1219
01:08:23,467 --> 01:08:25,635
Ele fez
uma ação agressiva
em sua direção?

1220
01:08:25,669 --> 01:08:28,705
Ele - ele era,
tipo, olhando em volta,

1221
01:08:28,738 --> 01:08:31,241
tipo, você sabe,
ele queria fazer alguma coisa.

1222
01:08:31,275 --> 01:08:34,978
Então você estava com medo
deste homem desarmado

1223
01:08:35,011 --> 01:08:37,214
porque ele
estava olhando ao redor.

1224
01:08:37,247 --> 01:08:41,518
E os dois primeiros homens,
eles estavam no chão?

1225
01:08:41,551 --> 01:08:42,686
Em algum momento, sim.

1226
01:08:42,719 --> 01:08:44,721
Fez o terceiro
cair no chão?

1227
01:08:44,754 --> 01:08:46,723
Ele iria--
ele iria descer,

1228
01:08:46,756 --> 01:08:50,126
e então ele iria
levante-se e,

1229
01:08:50,160 --> 01:08:53,497
você sabe, olhe ao redor
e coisas assim.

1230
01:08:53,530 --> 01:08:54,531
O que aconteceu a seguir?

1231
01:08:54,564 --> 01:08:56,400
Bem,

1232
01:08:56,433 --> 01:08:58,368
ele ia se levantar
em um ponto lá,

1233
01:08:58,402 --> 01:09:02,206
e Jason empurrou
ele se abaixa facilmente com o pé
ali no ombro dele.

1234
01:09:02,239 --> 01:09:05,141
Quando ele empurrou o cara
no chão

1235
01:09:05,175 --> 01:09:08,144
com o pé,
o que aconteceu a seguir?

1236
01:09:08,178 --> 01:09:11,215
Esse cara - todo mundo estava
tentando pegá-lo

1237
01:09:11,248 --> 01:09:13,683
colocar as mãos
pelas costas,

1238
01:09:13,717 --> 01:09:15,652
e ele não faria isso.

1239
01:09:15,685 --> 01:09:19,022
Então eu fui até ele,
e eu bati na mão dele

1240
01:09:19,055 --> 01:09:20,524
para tentar fazer
ele entende

1241
01:09:20,557 --> 01:09:22,459
que você precisa colocar
suas mãos atrás das costas.

1242
01:09:22,492 --> 01:09:24,228
O que aconteceu depois de você
bateu na mão dele?

1243
01:09:24,261 --> 01:09:25,829
eu quase
pronto, decidiu esse cara

1244
01:09:25,862 --> 01:09:27,997
não ia colocar
suas mãos atrás das costas,

1245
01:09:28,031 --> 01:09:31,368
então eu comecei
de volta para o meu caminhão
para pegar uma corda.

1246
01:09:31,401 --> 01:09:32,769
O que aconteceu a seguir?

1247
01:09:32,802 --> 01:09:34,504
(Tiro)

1248
01:09:34,538 --> 01:09:36,440
Kane: E você
disse que todo mundo estava
em estado de choque, certo?

1249
01:09:36,473 --> 01:09:37,374
Sim.

1250
01:09:37,407 --> 01:09:39,343
Jason apareceu
ficar em choque?

1251
01:09:39,376 --> 01:09:40,410
Sim.

1252
01:09:40,444 --> 01:09:42,412
Existe alguma pergunta
em sua mente

1253
01:09:42,446 --> 01:09:44,681
que este tiroteio pode
foram intencionais?

1254
01:09:44,714 --> 01:09:45,682
Não, senhor.

1255
01:09:45,715 --> 01:09:46,950
Não foi intencional.

1256
01:09:46,983 --> 01:09:48,452
Eu posso te dizer isso.

1257
01:09:48,485 --> 01:09:50,787
E você conheceu Jason
por quanto tempo?

1258
01:09:50,820 --> 01:09:52,789
eu o conheci
cerca de nove anos.

1259
01:09:52,822 --> 01:09:54,258
Ele é um cabeça quente?

1260
01:09:54,291 --> 01:09:55,058
Não.

1261
01:09:55,091 --> 01:09:56,493
- Ele fica com raiva?
- Não.

1262
01:09:56,526 --> 01:09:58,194
Você já o viu
levantar a voz?

1263
01:09:58,228 --> 01:09:59,062
Nunca.

1264
01:09:59,095 --> 01:10:00,196
Já o ouvi
usar um palavrão?

1265
01:10:00,230 --> 01:10:02,031
- Nunca.
- Já esteve em apuros?

1266
01:10:02,065 --> 01:10:03,533
- Nunca.
- Ele é do tipo vigilante

1267
01:10:03,567 --> 01:10:06,102
que quer sair
e se vingar
em alguém

1268
01:10:06,135 --> 01:10:08,137
- por tomar sua propriedade?
- Não.

1269
01:10:08,171 --> 01:10:11,140
Quando ele te perguntou,
"o que eu faço agora?"

1270
01:10:11,174 --> 01:10:14,077
Você disse: "Jasão,
apenas diga a verdade."

1271
01:10:14,110 --> 01:10:15,779
"Apenas diga a verdade."

1272
01:10:15,812 --> 01:10:17,547
Ele sempre
disse a verdade

1273
01:10:17,581 --> 01:10:18,748
sobre como isso aconteceu?

1274
01:10:18,782 --> 01:10:19,916
Sim.

1275
01:10:19,949 --> 01:10:21,751
E ele sempre disse
a mesma coisa?

1276
01:10:21,785 --> 01:10:23,086
Sim.

1277
01:10:23,119 --> 01:10:24,654
Sempre foi
o que você descreveu?

1278
01:10:24,688 --> 01:10:25,789
Sempre a verdade.

1279
01:10:25,822 --> 01:10:28,191
Obrigado, Sr.

1280
01:10:39,803 --> 01:10:42,071
Larry, eu quero ir
ver Jason esta noite.

1281
01:10:42,105 --> 01:10:44,274
Tudo bem.

1282
01:10:44,308 --> 01:10:46,643
Isso poderia ser
sua última noite.

1283
01:10:46,676 --> 01:10:49,313
Poderia ser.

1284
01:10:49,346 --> 01:10:51,715
E se eles
terminar amanhã

1285
01:10:51,748 --> 01:10:54,784
e o veredicto chega

1286
01:10:54,818 --> 01:10:57,253
e é
sua última noite em casa?

1287
01:10:57,287 --> 01:10:58,187
Hum-hmm.

1288
01:10:59,623 --> 01:11:02,191
Bem, eles não vão deixar os EUA
fale com ele no tribunal.

1289
01:11:02,225 --> 01:11:04,861
Eu deveria desistir
sua última noite também?

1290
01:11:04,894 --> 01:11:06,062
Eu sei.

1291
01:11:08,365 --> 01:11:11,200
eu não aguento
sua última noite, posso?

1292
01:11:12,936 --> 01:11:16,172
Se isso for
sua última noite
de liberdade...

1293
01:11:17,674 --> 01:11:19,175
Ele precisa gastar

1294
01:11:19,208 --> 01:11:21,345
com Stephanie e JJ,
não é?

1295
01:11:21,378 --> 01:11:22,812
Hum.

1296
01:11:22,846 --> 01:11:26,916
E eu tenho que dar isso a ele,
não é?

1297
01:11:26,950 --> 01:11:28,352
Hum.

1298
01:11:30,053 --> 01:11:31,488
Obrigado.

1299
01:11:31,521 --> 01:11:32,656
Você tem razão.

1300
01:11:34,223 --> 01:11:36,460
Obrigado por falar comigo
fora disso.

1301
01:11:36,493 --> 01:11:38,194
Sim.

1302
01:11:39,696 --> 01:11:41,731
Você sempre sabe
o que dizer.

1303
01:11:59,315 --> 01:12:01,284
Jason: Sr. Kane diz
a coisa mais perigosa

1304
01:12:01,317 --> 01:12:03,920
eu posso fazer
é tomar posição.

1305
01:12:03,953 --> 01:12:05,755
Stéphanie:
Isso é o que ele diz.

1306
01:12:05,789 --> 01:12:08,558
Sim, mas então ele diz
Eu tenho que tomar posição

1307
01:12:08,592 --> 01:12:11,528
se eu vou ter mesmo
uma chance de absolvição.

1308
01:12:11,561 --> 01:12:13,229
Sim, Jasão.

1309
01:12:13,262 --> 01:12:15,765
Então qual
eu deveria fazer?

1310
01:12:16,933 --> 01:12:19,636
Você não
acredite, Deus sabe

1311
01:12:19,669 --> 01:12:21,971
se você deve tomar
o suporte ou não?

1312
01:12:22,005 --> 01:12:23,172
Eu faço.

1313
01:12:24,674 --> 01:12:26,710
Acha que ele vai me avisar?

1314
01:12:28,277 --> 01:12:30,146
Ainda estou na prisão.

1315
01:12:31,815 --> 01:12:33,883
Estou preso.

1316
01:12:33,917 --> 01:12:35,652
Steph, estou perdida.

1317
01:12:39,489 --> 01:12:44,360
Meu pai diz
só porque você não sabe
onde você está,

1318
01:12:44,394 --> 01:12:46,396
não significa que você está perdido.

1319
01:12:49,599 --> 01:12:53,603
Querida, não tenho ideia
o que você quer dizer com isso.

1320
01:12:53,637 --> 01:12:55,572
Eu também não.

1321
01:13:06,315 --> 01:13:10,319
Jasão, quando você
mencionou os pontos ruins

1322
01:13:10,353 --> 01:13:12,789
sobre o uso de câmeras de cervos
para o livro do deputado,

1323
01:13:12,822 --> 01:13:15,759
o que ele disse?

1324
01:13:17,126 --> 01:13:19,128
Bem, ele disse,
"por que você simplesmente não contrata

1325
01:13:19,162 --> 01:13:21,330
"um grupo de adolescentes
para sair aqui

1326
01:13:21,364 --> 01:13:24,501
e, quando eles vierem
para roubar o cobre,
apenas espancá-los?"

1327
01:13:24,534 --> 01:13:27,170
Então, Jasão,

1328
01:13:27,203 --> 01:13:31,007
armado com sua arma
para proteção

1329
01:13:31,040 --> 01:13:33,142
e seu celular
para comunicação

1330
01:13:33,176 --> 01:13:35,845
e uma lanterna,
você se sentou

1331
01:13:35,879 --> 01:13:38,948
em um balde de plástico
na floresta

1332
01:13:38,982 --> 01:13:40,216
e comecei a assistir

1333
01:13:40,249 --> 01:13:41,685
por volta das 10h30
Sexta à noite.

1334
01:13:41,718 --> 01:13:42,686
Sim, senhor.

1335
01:13:42,719 --> 01:13:44,454
Como você sabe
foi nessa época?

1336
01:13:44,488 --> 01:13:48,157
Bem, liguei para minha mãe
assim que cheguei lá,

1337
01:13:48,191 --> 01:13:49,392
e isso era 10:24.

1338
01:13:49,425 --> 01:13:51,728
E como você sabe
eram exatamente 10h24?

1339
01:13:51,761 --> 01:13:53,630
Dos registros do meu celular.

1340
01:13:53,663 --> 01:13:58,535
Agora, você tinha
qualquer outra entrada
ou chamadas efetuadas?

1341
01:13:58,568 --> 01:14:00,103
Um pouco.

1342
01:14:00,136 --> 01:14:03,206
Liguei para Stéphanie
algumas vezes e Billy,

1343
01:14:03,239 --> 01:14:06,175
mas principalmente eu apenas esperei.

1344
01:14:06,209 --> 01:14:09,412
Como foi
aí, Jasão?

1345
01:14:11,447 --> 01:14:14,518
Estava muito escuro,
muito quieto

1346
01:14:14,551 --> 01:14:19,122
até que vi um carro
saindo ao longe
algum tempo depois da meia-noite.

1347
01:14:19,155 --> 01:14:20,890
OK.
Conte-nos sobre isso.

1348
01:14:20,924 --> 01:14:23,192
Veio da estrada de Gideão,

1349
01:14:23,226 --> 01:14:25,595
passou pela antiga estrada de Betts,
e desapareceu.

1350
01:14:27,697 --> 01:14:30,299
Ele voltaria,
passou por mim pela segunda vez.

1351
01:14:30,333 --> 01:14:33,236
Então eu vi isso começar
de volta para mim novamente.

1352
01:14:33,269 --> 01:14:35,705
Eu estava tremendo.

1353
01:14:35,739 --> 01:14:38,575
Eu só estava esperando
continuaria,

1354
01:14:38,608 --> 01:14:41,978
mas desta vez,
ele parou
para o lado da estrada

1355
01:14:42,011 --> 01:14:43,947
e corte as luzes
e motor.

1356
01:14:43,980 --> 01:14:45,815
Apenas ficou lá.

1357
01:14:45,849 --> 01:14:49,085
Então ele voltou,
e as luzes voltam,

1358
01:14:49,118 --> 01:14:51,387
e então foi
bem devagar depois da unidade,

1359
01:14:51,420 --> 01:14:53,256
e ele se virou
na estrada

1360
01:14:53,289 --> 01:14:55,625
e puxou para a direita
na estrada de cascalho,

1361
01:14:55,659 --> 01:14:57,661
e quando isso aconteceu,
a luz brilhou diretamente sobre mim.

1362
01:14:57,694 --> 01:15:01,230
Eu apenas - eu simplesmente mergulhei
para a floresta.

1363
01:15:01,264 --> 01:15:04,968
Quando eu mergulhei
naqueles arbustos,
Eu estava com medo,

1364
01:15:05,001 --> 01:15:07,003
apenas morrendo de medo.

1365
01:15:13,710 --> 01:15:16,112
(Anéis de linha)

1366
01:15:16,145 --> 01:15:19,248
Condado de Crockett
911 operador 712.

1367
01:15:19,282 --> 01:15:20,750
Qual é a sua emergência?

1368
01:15:20,784 --> 01:15:25,488
Sim. Estrada de Gideão
e a velha estrada de apostas
no cume.

1369
01:15:25,521 --> 01:15:27,557
Senhor?

1370
01:15:27,591 --> 01:15:32,028
Estrada de Gideão
e a velha estrada de apostas
no cume.

1371
01:15:32,061 --> 01:15:33,296
Qual é o seu endereço?

1372
01:15:33,329 --> 01:15:34,497
É uma casa nova.

1373
01:15:34,530 --> 01:15:36,099
estou me escondendo
na floresta.

1374
01:15:36,132 --> 01:15:37,433
Estou sendo roubado.

1375
01:15:37,466 --> 01:15:40,269
Fique na linha, senhor.
Estou transferindo você.

1376
01:15:40,303 --> 01:15:41,838
(Anéis de linha)

1377
01:15:41,871 --> 01:15:42,906
Gabinete do xerife.

1378
01:15:42,939 --> 01:15:44,340
Eu tenho um chamador
para você.

1379
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
Ele diz que está
na estrada de Gideão

1380
01:15:45,742 --> 01:15:47,677
e a velha estrada de apostas
no cume.

1381
01:15:47,711 --> 01:15:50,113
Ele está se escondendo
na floresta,
e ele está sendo roubado.

1382
01:15:50,146 --> 01:15:53,116
Senhor, qual é o seu endereço?

1383
01:15:53,149 --> 01:15:55,418
Isso é
uma casa totalmente nova.

1384
01:15:55,451 --> 01:15:57,520
eu não tenho
esse endereço.
Eu não posso falar.

1385
01:15:57,553 --> 01:15:59,856
E é
sendo roubado?

1386
01:15:59,889 --> 01:16:01,024
Qual o seu nome?

1387
01:16:01,057 --> 01:16:03,426
Eu não posso falar.

1388
01:16:03,459 --> 01:16:04,560
Oh, tudo bem. OK.

1389
01:16:04,594 --> 01:16:06,129
Como vamos
encontrar você?

1390
01:16:06,162 --> 01:16:07,130
Eu tenho que desligar.

1391
01:16:07,163 --> 01:16:09,165
Não me ligue de volta.

1392
01:16:09,198 --> 01:16:10,333
OK. OK.

1393
01:16:10,366 --> 01:16:12,001
Você pode desligar agora.

1394
01:16:25,882 --> 01:16:28,852
(Anéis de linha)

1395
01:16:30,219 --> 01:16:31,755
- (Anel)
- Olá.

1396
01:16:31,788 --> 01:16:34,691
Billy, é o Jason.
Eles estão aqui.

1397
01:16:34,724 --> 01:16:36,159
Olá?

1398
01:16:36,192 --> 01:16:38,361
Jasão. Jasão.

1399
01:16:38,394 --> 01:16:40,930
- Jasão?
- Billy, eles estão aqui.

1400
01:16:40,964 --> 01:16:43,667
Eles estão aqui agora.
Estou sendo roubado.

1401
01:16:43,700 --> 01:16:45,368
Você
chamar a lei?

1402
01:16:45,401 --> 01:16:46,502
Billy, não posso falar.
Ouvir.

1403
01:16:46,535 --> 01:16:48,037
Estou me escondendo na floresta.

1404
01:16:48,071 --> 01:16:49,773
Não sei
se eles puderem me ver.

1405
01:16:49,806 --> 01:16:50,807
Liguei para o 911.

1406
01:16:50,840 --> 01:16:53,109
Você me quer
para sair por aí?

1407
01:16:53,142 --> 01:16:54,711
Lote três.
A polícia disse que teria

1408
01:16:54,744 --> 01:16:56,612
alguém patrulhando
a área a noite toda.

1409
01:16:56,646 --> 01:16:58,447
Ele deveria estar aqui
a qualquer segundo agora.

1410
01:16:58,481 --> 01:17:01,117
Você vem quando pode.
Vou desligar agora.

1411
01:17:01,150 --> 01:17:02,085
Não ligue de volta.

1412
01:17:17,233 --> 01:17:18,902
Onde está a polícia?

1413
01:17:18,935 --> 01:17:20,636
Onde eles estão?

1414
01:17:27,576 --> 01:17:28,945
(Caminhão se aproximando)

1415
01:17:33,349 --> 01:17:36,720
Não. Senhor, por favor, não.

1416
01:17:36,753 --> 01:17:37,754
Billy.

1417
01:17:45,762 --> 01:17:47,196
(Suspiros)

1418
01:17:47,230 --> 01:17:49,065
Billy,
por favor, fique para trás.

1419
01:18:09,953 --> 01:18:12,021
Tudo bem, agora,

1420
01:18:12,055 --> 01:18:13,857
vocês saiam.

1421
01:18:15,424 --> 01:18:16,625
(Tiro)

1422
01:18:18,394 --> 01:18:20,363
A polícia está a caminho,
e eu tenho uma arma!

1423
01:18:20,396 --> 01:18:21,697
Vocês precisam sair
de lá agora mesmo!

1424
01:18:21,731 --> 01:18:23,332
(conversa em espanhol)

1425
01:18:23,366 --> 01:18:25,601
Billy:
Vamos. Sair.

1426
01:18:28,137 --> 01:18:30,706
Venha agora!

1427
01:18:30,740 --> 01:18:31,908
- (gritando)
- Levante as mãos agora.

1428
01:18:31,941 --> 01:18:33,242
- Levante as mãos agora.
- Vamos!

1429
01:18:33,276 --> 01:18:34,477
Coloque suas mãos
agora!

1430
01:18:34,510 --> 01:18:36,012
- Vamos. Lá por...
- Ven. Ven. Ven.

1431
01:18:36,045 --> 01:18:37,680
- (falando espanhol)
- Vamos. Lá.

1432
01:18:37,713 --> 01:18:39,015
Vocês deitam-se
no chão agora.

1433
01:18:39,048 --> 01:18:40,349
Tem mais aí.

1434
01:18:40,383 --> 01:18:41,918
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

1435
01:18:41,951 --> 01:18:44,253
- Pelas suas costas.
- Posso ouvir você aí.

1436
01:18:44,287 --> 01:18:47,290
- Saia agora.
- No chão.
Vamos. Abaixo.

1437
01:18:47,323 --> 01:18:48,591
(conversas sobrepostas)

1438
01:18:48,624 --> 01:18:50,126
- Pelas suas costas.
- (falando espanhol)

1439
01:18:50,159 --> 01:18:52,195
Vamos.

1440
01:18:53,629 --> 01:18:54,663
Ei, o que é isso?

1441
01:18:54,697 --> 01:18:56,032
Não, não, não, não, não, não, não!

1442
01:18:56,065 --> 01:18:57,500
Não, não, não, não!

1443
01:18:57,533 --> 01:18:59,769
Billy: Aqui!
Aqui, amigo!

1444
01:18:59,803 --> 01:19:01,370
- Mas o que é isso?
- Abaixe-se!

1445
01:19:01,404 --> 01:19:02,671
Quem são eles
essas pessoas?

1446
01:19:02,705 --> 01:19:05,008
- Não se preocupe.
- Não, não, não, não.

1447
01:19:05,041 --> 01:19:06,275
Não me toque!

1448
01:19:06,309 --> 01:19:07,676
Não se preocupe.

1449
01:19:07,710 --> 01:19:10,046
(Conversa sobreposta)

1450
01:19:10,079 --> 01:19:12,248
- Não me toque!
- Billy, volte.

1451
01:19:12,281 --> 01:19:13,682
Não me toque!
Não me toque!

1452
01:19:13,716 --> 01:19:14,918
Deite-se no chão.

1453
01:19:14,951 --> 01:19:16,452
- Não se preocupe.
- o que é isso?

1454
01:19:16,485 --> 01:19:17,553
O que é isso?

1455
01:19:17,586 --> 01:19:19,422
- (falando espanhol)
- Abaixe-se!

1456
01:19:19,455 --> 01:19:20,456
Abaixe-se! Tudo bem?

1457
01:19:20,489 --> 01:19:22,525
Não, não, não.

1458
01:19:22,558 --> 01:19:24,027
Abaixo! Fique abaixado!

1459
01:19:24,060 --> 01:19:25,328
(Tiro)

1460
01:19:25,361 --> 01:19:27,030
- (Gritando)
- (chorando)

1461
01:19:27,063 --> 01:19:29,432
Ah, Deus!

1462
01:19:29,465 --> 01:19:32,869
- Não!
- (Soluçando)

1463
01:19:34,270 --> 01:19:36,705
Por quê?!

1464
01:19:37,606 --> 01:19:38,808
Oh meu Deus!

1465
01:19:38,842 --> 01:19:40,376
(Gritando,
os soluços continuam)

1466
01:19:40,409 --> 01:19:42,478
Eu não quis dizer
para fazer isso.

1467
01:19:42,511 --> 01:19:46,649
Jasão,
apenas diga a verdade.

1468
01:19:46,682 --> 01:19:48,484
Meu primo! Não!

1469
01:19:48,517 --> 01:19:51,120
- Apenas diga a verdade, Jason.
- Ligue para o 911!

1470
01:19:51,154 --> 01:19:52,788
Senhor, por favor!

1471
01:19:52,822 --> 01:19:55,191
- Por favor! Nós não
tem alguma coisa...
- Certo.

1472
01:19:55,224 --> 01:19:57,326
(Linha de celular toca)

1473
01:19:57,360 --> 01:20:01,530
Condado de Crockett 911,
operador 4348.

1474
01:20:01,564 --> 01:20:03,933
- Qual é a sua emergência?
- Senhor!

1475
01:20:03,967 --> 01:20:06,335
- Por favor!
- Envie uma ambulância--

1476
01:20:06,369 --> 01:20:08,471
mande uma ambulância
para o canto

1477
01:20:08,504 --> 01:20:11,174
da estrada de Gideão
e a velha estrada de apostas
no cume.

1478
01:20:11,207 --> 01:20:12,508
Alguém foi baleado.

1479
01:20:12,541 --> 01:20:14,844
(A conversa continua)

1480
01:20:17,380 --> 01:20:19,415
Tudo era meio que--

1481
01:20:19,448 --> 01:20:21,584
Eu estava--

1482
01:20:21,617 --> 01:20:23,953
eles me disseram para aplicar
alguma pressão na ferida,

1483
01:20:23,987 --> 01:20:26,222
então é isso
Eu estava tentando fazer.

1484
01:20:26,255 --> 01:20:28,257
OK.
A ambulância veio?

1485
01:20:28,291 --> 01:20:29,592
Não, senhor.

1486
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
O que você fez, Jasão?

1487
01:20:31,360 --> 01:20:34,397
Bem, Billy disse:
"precisamos pegar esse homem
para o hospital",

1488
01:20:34,430 --> 01:20:35,831
e eu disse:
"você está certo,"

1489
01:20:35,865 --> 01:20:38,667
então nós o pegamos
e coloquei-o na caminhonete de Billy.

1490
01:20:38,701 --> 01:20:40,803
Como você o pegou?

1491
01:20:40,836 --> 01:20:43,873
Um braço estava em volta de Billy,
e um braço estava em volta de mim.

1492
01:20:43,907 --> 01:20:45,574
Nós apenas
o acompanhou até lá.

1493
01:20:45,608 --> 01:20:47,877
- Você não o arrastou, ou--
- não, senhor. Não.

1494
01:20:47,911 --> 01:20:51,380
Nós o pegamos e
carregou-o por todo o caminho.

1495
01:20:51,414 --> 01:20:53,816
Você não estava preocupado
sobre como conseguir
o sangue dele em você?

1496
01:20:53,849 --> 01:20:56,585
Eu queria o Sr. Reymundo
viver.

1497
01:20:56,619 --> 01:20:57,820
Desculpe?

1498
01:20:57,853 --> 01:21:00,156
eu não estava
preocupado com sangue.

1499
01:21:00,189 --> 01:21:01,857
Eu só queria que ele vivesse.

1500
01:21:09,265 --> 01:21:13,903
Pitt: Não é verdade
que a única coisa
em sua mente

1501
01:21:13,937 --> 01:21:16,605
foi que se
alguém tentou roubar
qualquer uma de suas casas,

1502
01:21:16,639 --> 01:21:18,307
eles não iriam
escapar impune?

1503
01:21:18,341 --> 01:21:19,475
Isso não é verdade?

1504
01:21:19,508 --> 01:21:21,177
Não, senhora.
Isso não é verdade.

1505
01:21:21,210 --> 01:21:23,980
Tudo que eu queria era
para a polícia pegar
quem estava fazendo isso.

1506
01:21:24,013 --> 01:21:26,415
Você ignorou
conselho do livro do deputado

1507
01:21:26,449 --> 01:21:27,683
quando ele te contou,

1508
01:21:27,716 --> 01:21:30,653
se você viu alguém
lá fora, para ligar para o 911.

1509
01:21:30,686 --> 01:21:33,322
Não, senhora. Liguei para o 911
assim como o livro do deputado disse,

1510
01:21:33,356 --> 01:21:36,325
mas ele não tinha
quaisquer oficiais na área
como ele me disse que faria.

1511
01:21:36,359 --> 01:21:38,861
eu nunca teria saído
tive meu sogro
não dirigiu.

1512
01:21:38,894 --> 01:21:42,798
Ele te contou
não confrontar
essas pessoas, não foi?

1513
01:21:42,831 --> 01:21:44,367
Não, senhora. Ele não fez isso.

1514
01:21:44,400 --> 01:21:47,203
O livro do deputado me disse
a única maneira que eu era
vou pegá-los

1515
01:21:47,236 --> 01:21:48,404
era pegá-los eu mesmo.

1516
01:21:48,437 --> 01:21:51,907
Então, quando ele testemunhou
que ele te contou

1517
01:21:51,941 --> 01:21:54,143
que se você viu
alguém aí fora,

1518
01:21:54,177 --> 01:21:57,546
você deveria ligar para o 911 e
não confrontá-los,

1519
01:21:57,580 --> 01:21:58,982
ele não estava
dizendo a verdade?

1520
01:21:59,015 --> 01:22:00,316
Sim, senhora.
Isso está correto.

1521
01:22:00,349 --> 01:22:01,517
Então você está
dizendo que ele mentiu?

1522
01:22:01,550 --> 01:22:02,551
Sim, ele mentiu.

1523
01:22:02,585 --> 01:22:04,120
Mas a verdade
do assunto é

1524
01:22:04,153 --> 01:22:06,489
você foi lá
para pegar alguém.

1525
01:22:06,522 --> 01:22:08,057
Senhora, isso não é verdade.
eu saí

1526
01:22:08,091 --> 01:22:10,359
assistir e esperar
e chamar a polícia,

1527
01:22:10,393 --> 01:22:11,827
e isso é
exatamente o que eu fiz.

1528
01:22:11,860 --> 01:22:14,797
Nenhuma intenção de
aproximando-se deles,
confrontando-os,

1529
01:22:14,830 --> 01:22:18,534
fazendo
prisão de um cidadão,
ou atirar neles?

1530
01:22:18,567 --> 01:22:20,436
- Não, senhora.
- Então por que, Sr. Veitch,

1531
01:22:20,469 --> 01:22:22,738
você trouxe isso?

1532
01:22:22,771 --> 01:22:25,808
eu não sabia
o que aconteceria
se eu fosse descoberto.

1533
01:22:25,841 --> 01:22:28,611
Eu só queria estar preparado
e me proteger.

1534
01:22:28,644 --> 01:22:30,846
Você testemunhou que você
saiu da floresta

1535
01:22:30,879 --> 01:22:33,082
porque você temia
para o seu sogro
segurança.

1536
01:22:33,116 --> 01:22:35,351
- Isso não é verdade?
- Sim, senhora. Isso está correto.

1537
01:22:35,384 --> 01:22:37,486
Ele estava seguro o suficiente
em casa, na cama dele,
não foi?

1538
01:22:37,520 --> 01:22:39,255
- Sim, senhora.
- E você é a razão

1539
01:22:39,288 --> 01:22:42,225
que ele era
lá fora, Sr. Veitch,
isso não é verdade?

1540
01:22:42,258 --> 01:22:44,827
- Sim, senhora.
- Você o colocou em perigo.

1541
01:22:44,860 --> 01:22:47,763
Você é o único
quem causou esse perigo.

1542
01:22:47,796 --> 01:22:49,965
Sra. Pitt, eu não estava
o único lá.

1543
01:22:49,999 --> 01:22:52,235
Sr.
você entende
que você está aqui

1544
01:22:52,268 --> 01:22:53,936
porque o grande júri
deste concelho

1545
01:22:53,969 --> 01:22:55,704
indiciou você
em cinco acusações?

1546
01:22:55,738 --> 01:22:56,872
Eu entendo isso.

1547
01:22:56,905 --> 01:22:59,842
E você entende
que você é cobrado

1548
01:22:59,875 --> 01:23:01,844
com ilegalmente
matar um jovem?

1549
01:23:01,877 --> 01:23:03,712
Eu entendo as acusações.

1550
01:23:03,746 --> 01:23:05,314
Qual era o nome dele?

1551
01:23:05,348 --> 01:23:06,815
Sr. Reymundo.

1552
01:23:06,849 --> 01:23:08,484
Qual era o nome completo dele?

1553
01:23:10,086 --> 01:23:11,120
Juan Carlos Reymundo.

1554
01:23:11,154 --> 01:23:13,322
Então você admite
que você o matou?

1555
01:23:13,356 --> 01:23:15,791
Não. Eu não admito
Eu matei um homem.

1556
01:23:15,824 --> 01:23:16,792
Eu acidentalmente atirei em um homem.

1557
01:23:16,825 --> 01:23:17,960
Você o matou,
não foi?

1558
01:23:17,993 --> 01:23:19,928
Eu não queria matar
Sr. Reymundo.

1559
01:23:19,962 --> 01:23:22,098
Responda a pergunta!
Você o matou,
não foi?!

1560
01:23:22,131 --> 01:23:24,267
- Ele está morto por minha causa.
- E ele está morto

1561
01:23:24,300 --> 01:23:26,402
porque você atirou nele
com uma espingarda.

1562
01:23:26,435 --> 01:23:28,304
Eu acidentalmente o matei
com aquela arma, sim, senhora.

1563
01:23:28,337 --> 01:23:30,506
Mais ninguém
coloque essa espingarda
nas costas dele, não é?

1564
01:23:30,539 --> 01:23:31,940
Não, senhora, eles não fizeram isso.

1565
01:23:31,974 --> 01:23:33,509
E você puxou
o gatilho, não foi?

1566
01:23:33,542 --> 01:23:35,010
Sr.Reymundo
estava se levantando.

1567
01:23:35,044 --> 01:23:37,546
Eu pensei que ele ia
puxar uma arma ou uma faca.

1568
01:23:37,580 --> 01:23:38,914
Eu estava morrendo de medo.

1569
01:23:38,947 --> 01:23:41,016
Mas eu sei disso
com certeza, Sra. Pitt.

1570
01:23:41,050 --> 01:23:45,154
Eu não peguei aquela arma
e aponte para o Sr. Reymundo,

1571
01:23:45,188 --> 01:23:47,022
coloque-o no meu ombro,
e puxe o gatilho.

1572
01:23:47,056 --> 01:23:48,424
Não, senhora.
Eu não fiz isso.

1573
01:23:48,457 --> 01:23:50,259
O tiro que o matou

1574
01:23:50,293 --> 01:23:52,428
estava atrás de você
chutou ele, não foi?

1575
01:23:52,461 --> 01:23:53,562
eu não chutei
Sr. Reymundo.

1576
01:23:53,596 --> 01:23:55,030
Eu usei meu pé
para empurrá-lo de volta para baixo.

1577
01:23:55,064 --> 01:23:56,765
Você o empurrou
para o chão
com o pé?

1578
01:23:56,799 --> 01:23:58,201
Sim, senhora.
Isso está correto.

1579
01:23:58,234 --> 01:24:00,002
Por que você
omita isso do seu
testemunho direto?

1580
01:24:00,035 --> 01:24:02,004
Que testemunho direto,
Sra.

1581
01:24:02,037 --> 01:24:03,038
O testemunho direto

1582
01:24:03,072 --> 01:24:04,773
nós apenas tivemos
alguns minutos atrás.

1583
01:24:04,807 --> 01:24:06,275
Você não disse
uma palavra sobre isso.

1584
01:24:06,309 --> 01:24:09,278
Mas Sr. Kane
não me perguntou sobre isso.

1585
01:24:09,312 --> 01:24:11,814
Então você mentiu
para este tribunal,
não foi, Sr. Veitch?

1586
01:24:11,847 --> 01:24:12,881
Quando? Não. Eu--

1587
01:24:12,915 --> 01:24:14,517
qual é isso,
Sr. Veitch?

1588
01:24:14,550 --> 01:24:15,751
Você o empurrou
para o chão,

1589
01:24:15,784 --> 01:24:17,553
ou você mentiu
para este tribunal?

1590
01:24:17,586 --> 01:24:18,621
Eu... eu não...

1591
01:24:18,654 --> 01:24:20,923
quando você matou
Sr. Reymundo...

1592
01:24:20,956 --> 01:24:22,925
sua honra,
Eu me oponho ao formulário
da pergunta.

1593
01:24:22,958 --> 01:24:25,994
Ele já está
respondeu o negócio
de morto.

1594
01:24:26,028 --> 01:24:28,030
- Suas mãos estavam à vista.
- Pedi a ela para reformular,

1595
01:24:28,063 --> 01:24:29,832
e o tribunal
instruiu ela
para fazer isso.

1596
01:24:29,865 --> 01:24:30,866
Sustentado.

1597
01:24:30,899 --> 01:24:32,735
Sra.
Eu quero esclarecer

1598
01:24:32,768 --> 01:24:34,537
que a arma fez
acidentalmente disparar.

1599
01:24:34,570 --> 01:24:36,939
Você não deu
todos os detalhes

1600
01:24:36,972 --> 01:24:39,375
para o policial
no local
do tiroteio.

1601
01:24:39,408 --> 01:24:41,577
Nós não entramos em tudo
os detalhes específicos
na época.

1602
01:24:41,610 --> 01:24:43,512
acabei de responder
as perguntas
que ele me perguntou.

1603
01:24:43,546 --> 01:24:47,750
Você disse a ele
o que você queria dele
saber, não é?

1604
01:24:47,783 --> 01:24:49,218
Eu disse a ele que eu
acidentalmente atirou em um homem.

1605
01:24:49,252 --> 01:24:50,819
Isso foi
a coisa mais importante para mim,

1606
01:24:50,853 --> 01:24:52,155
foi que eu acidentalmente
atirou em um homem.

1607
01:24:52,188 --> 01:24:53,856
Porque é isso que
você queria que ele ouvisse.

1608
01:24:53,889 --> 01:24:56,125
Porque essa é a verdade.

1609
01:25:25,120 --> 01:25:27,923
Querida,
o que você está olhando?

1610
01:25:27,956 --> 01:25:31,560
É aquele jurado,
aquele de que te falei.

1611
01:25:32,728 --> 01:25:35,364
Larry, ele me assusta.

1612
01:25:37,766 --> 01:25:42,671
Um jovem inocente
está morto.

1613
01:25:42,705 --> 01:25:45,708
Juan Carlos Reymundo
está morto,

1614
01:25:45,741 --> 01:25:47,743
e o réu
o matou.

1615
01:25:47,776 --> 01:25:50,279
Sem dúvida, ele o matou.

1616
01:25:50,313 --> 01:25:54,783
Estamos aqui para determinar
se estiver tudo bem para você,

1617
01:25:54,817 --> 01:25:56,452
se estiver tudo bem para você,

1618
01:25:56,485 --> 01:26:00,656
os porta-vozes designados
para o condado de Crockett.

1619
01:26:00,689 --> 01:26:02,358
Estamos aqui para determinar

1620
01:26:02,391 --> 01:26:05,728
a culpa ou inocência
de Jason Veitch,

1621
01:26:05,761 --> 01:26:08,163
e você ouviu
seu testemunho,

1622
01:26:08,197 --> 01:26:13,336
o réu que tinha
uma desculpa para tudo,

1623
01:26:13,369 --> 01:26:17,706
assume a responsabilidade
por nada.

1624
01:26:17,740 --> 01:26:20,142
Você ouviu os fatos.

1625
01:26:20,175 --> 01:26:22,245
Você conhece o réu
estava com raiva.

1626
01:26:22,278 --> 01:26:24,980
Por mais que ele
tentei minimizar isso,

1627
01:26:25,013 --> 01:26:26,715
você sabe que ele estava com raiva.

1628
01:26:26,749 --> 01:26:28,717
Ele perdeu muito dinheiro.

1629
01:26:28,751 --> 01:26:33,121
Ele escolheu ir para lá.

1630
01:26:33,155 --> 01:26:38,093
Ele escolheu ir lá
com uma arma carregada.

1631
01:26:38,126 --> 01:26:42,865
E apesar do fato
que a lei está a caminho

1632
01:26:42,898 --> 01:26:46,168
e esses caras
não vamos a lugar nenhum,

1633
01:26:46,201 --> 01:26:49,505
ele não consegue se conter

1634
01:26:49,538 --> 01:26:53,776
de fazer justiça
em suas próprias mãos.

1635
01:26:53,809 --> 01:26:56,379
Ele se tornou o agressor.

1636
01:26:56,412 --> 01:27:01,116
Ele disparou um tiro
para assustar as pessoas,

1637
01:27:01,149 --> 01:27:02,318
para intimidá-los,

1638
01:27:02,351 --> 01:27:04,920
forçando-os
deitar no chão,

1639
01:27:04,953 --> 01:27:08,156
arma apontada para eles
o tempo todo.

1640
01:27:08,190 --> 01:27:12,995
O que ele fez com esses três homens
foi agressão agravada,

1641
01:27:13,028 --> 01:27:18,166
e o que ele fez ao Sr. Reymundo
é homicídio qualificado.

1642
01:27:18,200 --> 01:27:20,303
Senhoras e senhores,

1643
01:27:20,336 --> 01:27:26,141
você não pode criar uma situação
por sua própria conduta

1644
01:27:26,174 --> 01:27:30,078
e então afirmar,
"ah, por causa dessa situação,

1645
01:27:30,112 --> 01:27:33,882
fui obrigado a fazer
algo ruim para alguém."

1646
01:27:33,916 --> 01:27:40,088
Você não pode colocar as forças
em movimento que criam o perigo

1647
01:27:40,122 --> 01:27:44,860
e então reivindicar o perigo
como sua defesa.

1648
01:27:44,893 --> 01:27:47,363
Juan Carlos Reymundo está morto,

1649
01:27:47,396 --> 01:27:49,865
e Jason Veitch o matou.

1650
01:27:49,898 --> 01:27:55,170
E eu te pergunto,
Eu te imploro,

1651
01:27:55,203 --> 01:27:58,040
para não perder de vista
dessa realidade

1652
01:27:58,073 --> 01:27:59,775
conforme você delibera.

1653
01:28:04,212 --> 01:28:09,151
Em uma noite escura da Geórgia

1654
01:28:09,184 --> 01:28:12,988
em fevereiro de 2008,

1655
01:28:13,021 --> 01:28:17,192
duas vidas foram
destruído acidentalmente.

1656
01:28:19,094 --> 01:28:21,196
Você não pode retornar

1657
01:28:21,229 --> 01:28:25,233
Juan Carlos Reymundo
para sua família.

1658
01:28:25,267 --> 01:28:28,003
Você não pode
retornar Jason Veitch

1659
01:28:28,036 --> 01:28:31,239
para a vida que ele conhecia
antes deste trágico acidente.

1660
01:28:34,109 --> 01:28:36,211
Mas você pode mandar Jason para casa.

1661
01:28:39,915 --> 01:28:43,419
Jasão saiu
para sua propriedade

1662
01:28:43,452 --> 01:28:47,089
na noite de 29 de fevereiro

1663
01:28:47,122 --> 01:28:48,624
para ajudar a polícia a capturar

1664
01:28:48,657 --> 01:28:52,160
quem estava roubando
de sua propriedade.

1665
01:28:52,194 --> 01:28:54,863
Ele tinha feito todo o resto
ele poderia fazer.

1666
01:28:56,499 --> 01:28:57,966
Ei.

1667
01:28:58,000 --> 01:29:01,804
Ele colocou uma placa que dizia:

1668
01:29:01,837 --> 01:29:05,273
"sorria. Você está na frente da câmera."

1669
01:29:05,307 --> 01:29:08,310
Ele colocou um veículo
no site

1670
01:29:08,343 --> 01:29:13,549
esperando que os ladrões
pensaria que estava ocupado.

1671
01:29:16,251 --> 01:29:20,088
Ele apresentou um relatório

1672
01:29:20,122 --> 01:29:23,959
toda vez
suas casas foram atingidas,

1673
01:29:23,992 --> 01:29:27,763
e foram atingidos 17 vezes.

1674
01:29:27,796 --> 01:29:31,900
17 vezes.

1675
01:29:33,201 --> 01:29:36,439
Ele tinha feito tudo
que ele poderia fazer,

1676
01:29:36,472 --> 01:29:39,708
e um jovem delegado do xerife

1677
01:29:39,742 --> 01:29:41,510
com uma longa história

1678
01:29:41,544 --> 01:29:45,347
de má conduta
e comportamento pouco profissional

1679
01:29:45,380 --> 01:29:47,683
levianamente
deu-lhe maus conselhos.

1680
01:29:49,251 --> 01:29:53,388
Jason foi lá
para sua propriedade

1681
01:29:53,422 --> 01:29:56,391
não porque ele era
um vigilante ou um Rambo,

1682
01:29:56,425 --> 01:29:58,861
como o estado
quer que você acredite,

1683
01:29:58,894 --> 01:30:03,499
mas ele - ele estava simplesmente
protegendo sua propriedade...

1684
01:30:05,233 --> 01:30:09,037
E ele reagiu a uma situação
que aconteceu

1685
01:30:09,071 --> 01:30:12,908
porque ele estava
simplesmente morrendo de medo.

1686
01:30:14,242 --> 01:30:15,978
Há uma lei neste estado

1687
01:30:16,011 --> 01:30:18,714
chamou o estande
sua lei básica.

1688
01:30:20,783 --> 01:30:25,253
Antigamente era assim mesmo
se você estivesse em sua casa

1689
01:30:25,287 --> 01:30:28,757
e alguém apenas
invadiu lá com uma arma,

1690
01:30:28,791 --> 01:30:31,894
você tinha o dever de recuar.

1691
01:30:31,927 --> 01:30:33,896
Não mais.

1692
01:30:33,929 --> 01:30:37,766
A legislatura da Geórgia disse
você não precisa recuar.

1693
01:30:37,800 --> 01:30:40,836
Você pode se manter firme,
e foi isso que Jason fez.

1694
01:30:40,869 --> 01:30:43,672
Ele se manteve firme.

1695
01:30:45,407 --> 01:30:47,976
Agora, parece-me

1696
01:30:48,010 --> 01:30:50,345
que a lei nunca foi projetada

1697
01:30:50,378 --> 01:30:53,081
para te dar proteção
por um lado

1698
01:30:53,115 --> 01:30:55,417
e rasgá-lo com o outro.

1699
01:30:55,450 --> 01:30:59,822
A lei não foi projetada
para permitir que você se defenda,

1700
01:30:59,855 --> 01:31:02,024
mas se você fizer isso, é um crime.

1701
01:31:03,626 --> 01:31:08,864
Agora, o promotor,
ela quer que você acredite

1702
01:31:08,897 --> 01:31:13,268
que esses atos foram cometidos
por um homem enfurecido

1703
01:31:13,301 --> 01:31:15,437
quem só queria
atirar em alguém.

1704
01:31:17,940 --> 01:31:21,777
Eu quero que você veja
Jason Veitch por quem ele é.

1705
01:31:27,215 --> 01:31:29,785
(voz quebrada)
Ele é um bom homem...

1706
01:31:35,423 --> 01:31:38,360
Quem foi colocado
em uma situação impossível

1707
01:31:38,393 --> 01:31:40,495
e fez o melhor que pôde.

1708
01:31:43,165 --> 01:31:45,000
Ele é um bom homem.

1709
01:31:49,237 --> 01:31:52,575
E embora ele nunca
com a intenção de causar danos,

1710
01:31:52,608 --> 01:31:56,444
ele sabe que alguém morreu
como resultado do que ele fez.

1711
01:31:58,346 --> 01:32:02,551
Ele sabe disso toda vez
ele se olha no espelho.

1712
01:32:04,052 --> 01:32:07,089
Ele sabe disso
toda vez que ele olha

1713
01:32:07,122 --> 01:32:09,725
em seu filho de sete anos.

1714
01:32:15,497 --> 01:32:17,733
Ele nunca vai superar isso.

1715
01:32:23,672 --> 01:32:27,209
O estado tem
uma oportunidade para fechar
argumentos finais.

1716
01:32:27,242 --> 01:32:29,477
Será que o estado
deseja prosseguir?

1717
01:32:29,511 --> 01:32:30,879
Por favor, meritíssimo.

1718
01:32:30,913 --> 01:32:32,514
Você pode fazer isso.

1719
01:32:35,117 --> 01:32:37,519
Um jovem está morto,

1720
01:32:37,552 --> 01:32:41,489
e foi tudo tão desnecessário.

1721
01:32:41,523 --> 01:32:46,294
Juan Carlos Reymundo pode
não fala mais por si mesmo.

1722
01:32:46,328 --> 01:32:48,864
Ele não pode mais
peça justiça

1723
01:32:48,897 --> 01:32:52,534
para si mesmo
ou sua família enlutada...

1724
01:32:54,069 --> 01:32:56,371
Então eu pergunto por ele.

1725
01:32:56,404 --> 01:32:59,775
Bem aqui, agora mesmo,

1726
01:32:59,808 --> 01:33:04,446
vamos mostrar ao mundo
o que significa justiça na Geórgia.

1727
01:33:05,547 --> 01:33:10,418
Você está obrigado ao dever
para aplicar a lei aqui.

1728
01:33:10,452 --> 01:33:13,355
É mais do que isso.

1729
01:33:13,388 --> 01:33:19,061
Você tem uma obrigação juramentada
para Juan Carlos,

1730
01:33:19,094 --> 01:33:23,231
um juramento
que você fez para Deus.

1731
01:33:23,265 --> 01:33:26,468
Deus, eu oro
para bojangles
e meu professor,

1732
01:33:26,501 --> 01:33:30,072
e eu rezo para que
eu não tenho que ir
para a escola amanhã.

1733
01:33:30,105 --> 01:33:31,006
Amém.

1734
01:33:39,982 --> 01:33:41,483
Jj,

1735
01:33:41,516 --> 01:33:44,753
querido, por que não
você quer ir
para a escola amanhã?

1736
01:33:44,787 --> 01:33:47,990
Será que papai
me pegar depois da escola?

1737
01:33:55,864 --> 01:33:57,833
Provavelmente.

1738
01:33:57,866 --> 01:33:59,134
Talvez.

1739
01:34:01,203 --> 01:34:04,807
Nós podemos estar
recebendo grandes novidades
para o papai amanhã.

1740
01:34:06,041 --> 01:34:09,344
Amanhã é um grande dia.

1741
01:34:09,377 --> 01:34:12,114
Mamãe, eu e papai
preciso conversar.

1742
01:34:30,966 --> 01:34:32,134
(Suspiros)

1743
01:34:33,501 --> 01:34:36,271
O que você quer
para conversar, grandalhão?

1744
01:34:36,304 --> 01:34:38,673
Eles vão te contar
sobre a prisão amanhã.

1745
01:34:39,942 --> 01:34:41,910
Sim.

1746
01:34:41,944 --> 01:34:45,247
Achamos que amanhã será
será o dia em que descobriremos.

1747
01:34:46,348 --> 01:34:48,183
Você está com medo?

1748
01:34:50,485 --> 01:34:52,687
Hum-hmm.

1749
01:34:52,721 --> 01:34:54,923
Você é?

1750
01:34:54,957 --> 01:34:56,158
Sim,

1751
01:34:56,191 --> 01:34:57,760
mas só um pouquinho.

1752
01:34:57,793 --> 01:35:00,428
eu falei
a Jesus sobre isso.

1753
01:35:00,462 --> 01:35:04,332
Ele me disse
que ele também vai para a cadeia,

1754
01:35:04,366 --> 01:35:07,202
então você não estará sozinho.

1755
01:35:08,536 --> 01:35:10,072
(Risadas)

1756
01:35:14,743 --> 01:35:17,813
Há algo
Eu deveria fazer,

1757
01:35:17,846 --> 01:35:19,381
apenas no caso.

1758
01:35:19,414 --> 01:35:20,883
O que é isso?

1759
01:35:42,270 --> 01:35:44,940
Você almoça?

1760
01:35:46,474 --> 01:35:49,945
Eu tenho uma barra de café da manhã
aqui em algum lugar.

1761
01:35:49,978 --> 01:35:51,546
De uma forma ou de outra,

1762
01:35:51,579 --> 01:35:54,149
nós vamos
descubra hoje.

1763
01:35:54,182 --> 01:35:57,019
Você vai comer
se eu encontrar?

1764
01:35:57,052 --> 01:36:01,289
Kane diz que não há como
aqueles 12 jurados

1765
01:36:01,323 --> 01:36:04,592
poderia concordar
em todas essas acusações.

1766
01:36:04,626 --> 01:36:07,062
Por que não
passear?

1767
01:36:07,095 --> 01:36:10,899
Ele não acha que Jason
voltando para casa com os EUA hoje.

1768
01:36:13,435 --> 01:36:15,938
Vamos, primo.

1769
01:36:15,971 --> 01:36:19,274
Vamos ver se o céu
esclareceu qualquer.

1770
01:36:52,975 --> 01:36:55,743
Jackie, não.

1771
01:36:55,777 --> 01:36:58,613
São 12 pessoas
lá atrás

1772
01:36:58,646 --> 01:37:02,284
decidindo o que é
vai acontecer com meu filho.

1773
01:37:02,317 --> 01:37:04,819
O que posso fazer?

1774
01:37:04,853 --> 01:37:07,956
eu vou
orar por ele

1775
01:37:07,990 --> 01:37:12,794
e para eles
e para os EUA aqui mesmo.

1776
01:37:14,496 --> 01:37:17,065
Débora,
você pode se juntar a mim,

1777
01:37:17,099 --> 01:37:19,101
ou você pode ir embora.

1778
01:37:23,771 --> 01:37:27,675
Caro senhor, ajude-nos agora.

1779
01:37:28,843 --> 01:37:33,248
O que quer que esteja sendo
decidiu naquela sala,

1780
01:37:33,281 --> 01:37:35,717
cuide do meu filho.

1781
01:37:37,920 --> 01:37:40,688
Tome cuidado
do meu passarinho.

1782
01:37:43,191 --> 01:37:46,328
Dê-lhe proteção
sob suas asas.

1783
01:37:50,132 --> 01:37:53,969
Jim: "Pois ele dará
seus anjos atacam você

1784
01:37:54,002 --> 01:37:58,640
para te proteger
em todos os teus caminhos."

1785
01:37:58,673 --> 01:38:02,077
Obrigado, senhor,

1786
01:38:02,110 --> 01:38:06,848
para sua proteção
na noite escura

1787
01:38:06,881 --> 01:38:10,818
e pela alegria
isso vem de manhã.

1788
01:38:10,852 --> 01:38:13,788
Obrigado, pai,

1789
01:38:13,821 --> 01:38:17,592
por ajudar nosso irmão,

1790
01:38:17,625 --> 01:38:20,195
por ajudar meu irmão.

1791
01:38:25,633 --> 01:38:27,069
Está na hora.

1792
01:38:28,703 --> 01:38:32,340
Senhoras e senhores,

1793
01:38:32,374 --> 01:38:34,009
deixe-me lembrá-lo

1794
01:38:34,042 --> 01:38:38,213
que isso é um assunto
isso requer a máxima dignidade.

1795
01:38:38,246 --> 01:38:42,484
Como eu disse antes,
um jovem morreu,

1796
01:38:42,517 --> 01:38:45,587
e a vida de outro
está na balança.

1797
01:38:45,620 --> 01:38:48,123
Não haverá causa
por desacordo externo

1798
01:38:48,156 --> 01:38:52,027
ou celebração
não importa qual seja esse veredicto.

1799
01:38:52,060 --> 01:38:54,196
Tem o júri
chegou a um veredicto?

1800
01:38:58,166 --> 01:39:01,536
Oh, senhor, ele não.

1801
01:39:01,569 --> 01:39:03,271
Nós temos, meritíssimo.

1802
01:39:03,305 --> 01:39:06,141
Por favor, entregue
o formulário do veredicto
ao oficial de justiça.

1803
01:39:43,045 --> 01:39:45,913
Será que o réu
por favor levante-se?

1804
01:39:53,055 --> 01:39:56,658
"O estado da Geórgia
contra Richard Jason Veitch.

1805
01:39:56,691 --> 01:40:00,162
Nós, o júri
encontrar o réu..."

1806
01:40:03,665 --> 01:40:07,035
"Inocente
de homicídio qualificado."

1807
01:40:08,036 --> 01:40:11,239
"1b, nós o júri
encontrar o réu

1808
01:40:11,273 --> 01:40:14,776
"inocente
de homicídio involuntário

1809
01:40:14,809 --> 01:40:17,645
"como resultado
de apontar uma arma.

1810
01:40:17,679 --> 01:40:20,082
"C, nós, o júri, achamos
o réu

1811
01:40:20,115 --> 01:40:23,651
"inocente
de homicídio involuntário

1812
01:40:23,685 --> 01:40:26,221
"como resultado
de conduta imprudente.

1813
01:40:26,254 --> 01:40:29,224
"D, nós o júri
encontrar o réu

1814
01:40:29,257 --> 01:40:33,695
"inocente como resultado
de bateria simples.

1815
01:40:33,728 --> 01:40:37,065
"E, nós o júri
encontrar o réu

1816
01:40:37,099 --> 01:40:40,335
"inocente
de homicídio involuntário

1817
01:40:40,368 --> 01:40:42,704
durante a comissão
de um ato lícito."

1818
01:40:42,737 --> 01:40:45,039
Assim diz o júri.

1819
01:40:45,073 --> 01:40:48,610
Senhoras e senhores,
foi uma longa jornada.

1820
01:40:48,643 --> 01:40:50,912
Vamos para casa.

1821
01:41:22,076 --> 01:41:24,146
Jackie: Não passa um dia

1822
01:41:24,179 --> 01:41:27,315
que eu não acho
sobre ela e sua família.

1823
01:41:29,284 --> 01:41:33,288
Não passa um dia
que eu não rezo por eles,

1824
01:41:40,662 --> 01:41:42,997
E aprendi a ouvir...

1825
01:41:45,133 --> 01:41:47,969
E eu acredito em sua palavra.

1826
01:41:55,910 --> 01:41:59,013
Mulher: *eu poderia
não sabia *

1827
01:41:59,046 --> 01:42:02,517
* como tudo iria acabar

1828
01:42:02,550 --> 01:42:06,020
* como eles acusariam

1829
01:42:06,053 --> 01:42:09,457
* e como você defenderia

1830
01:42:09,491 --> 01:42:12,594
* pai, apesar de tudo

1831
01:42:12,627 --> 01:42:16,063
* você me disse para acreditar

1832
01:42:16,097 --> 01:42:19,301
* os erros seriam corrigidos

1833
01:42:19,334 --> 01:42:22,404
* o cativo ficaria livre

1834
01:42:22,437 --> 01:42:25,707
*então eu confiei em você

1835
01:42:25,740 --> 01:42:28,210
* como uma criança faria

1836
01:42:28,243 --> 01:42:31,646
*Eu acreditei na sua palavra

1837
01:42:31,679 --> 01:42:35,450
* cada palavra que você disse

1838
01:42:35,483 --> 01:42:38,520
* cada promessa feita

1839
01:42:38,553 --> 01:42:42,056
* e cada versículo que li

1840
01:42:42,089 --> 01:42:45,560
* a verdade logo prevaleceria

1841
01:42:45,593 --> 01:42:48,630
*justiça seria feita

1842
01:42:48,663 --> 01:42:54,302
* e o amor nunca falharia

1843
01:42:55,770 --> 01:42:59,607
*Eu acreditei na sua palavra

1844
01:43:04,078 --> 01:43:07,615
* quando você disse,
"tome sua cruz *

1845
01:43:07,649 --> 01:43:10,718
* entre nesta guerra"

1846
01:43:10,752 --> 01:43:14,322
* meu coração começou a vacilar

1847
01:43:14,356 --> 01:43:17,325
* e eu gritei
para você, senhor *

1848
01:43:17,359 --> 01:43:21,062
homem e mulher:
* meu refúgio e minha fortaleza

1849
01:43:21,095 --> 01:43:24,432
mulher:
* meu libertador, meu amigo

1850
01:43:24,466 --> 01:43:27,469
* seu filho
está precisando de resgate *

1851
01:43:27,502 --> 01:43:31,005
*venha e
prove seu valor novamente *

1852
01:43:31,038 --> 01:43:34,676
* e eu confiei em você

1853
01:43:34,709 --> 01:43:36,944
* como uma criança faria

1854
01:43:36,978 --> 01:43:40,147
*Eu acreditei na sua palavra

1855
01:43:40,181 --> 01:43:43,651
* cada palavra que você disse

1856
01:43:43,685 --> 01:43:47,054
* cada promessa feita

1857
01:43:47,088 --> 01:43:50,825
* e cada versículo que li

1858
01:43:50,858 --> 01:43:54,195
* a verdade logo prevaleceria

1859
01:43:54,228 --> 01:43:57,565
*justiça seria feita

1860
01:43:57,599 --> 01:44:02,437
* o amor nunca falharia

1861
01:44:04,406 --> 01:44:06,374
*Eu acreditei na sua palavra

1862
01:44:06,408 --> 01:44:08,843
homem: * você vai
saiba a verdade *

1863
01:44:08,876 --> 01:44:11,879
* e a verdade
te libertar *

1864
01:44:11,913 --> 01:44:13,848
* isso o libertará

1865
01:44:13,881 --> 01:44:15,450
* você saberá
a verdade *

1866
01:44:15,483 --> 01:44:19,321
* e a verdade
te libertar *

1867
01:44:19,354 --> 01:44:24,792
* e quem o filho libertou
é realmente gratuito *

1868
01:44:24,826 --> 01:44:28,229
*Eu acreditei na sua palavra

1869
01:44:28,262 --> 01:44:31,799
* cada palavra que você disse

1870
01:44:31,833 --> 01:44:35,069
* cada promessa feita

1871
01:44:35,102 --> 01:44:38,740
* e cada versículo que li

1872
01:44:38,773 --> 01:44:42,209
* a verdade
logo prevaleceria *

1873
01:44:42,243 --> 01:44:45,447
*justiça seria feita

1874
01:44:45,480 --> 01:44:50,685
* e amor
nunca falharia *

1875
01:44:52,354 --> 01:44:54,389
*Eu acreditei na sua palavra

1876
01:44:54,422 --> 01:44:56,624
*Eu levei você
na sua palavra *

1877
01:44:56,658 --> 01:44:57,825
*sua palavra

1878
01:44:57,859 --> 01:44:59,661
* cada palavra
você disse *

1879
01:44:59,694 --> 01:45:01,829
*Eu acreditei na sua palavra

1880
01:45:01,863 --> 01:45:04,632
* cada promessa feita

1881
01:45:04,666 --> 01:45:06,668
* e cada versículo que li

1882
01:45:06,701 --> 01:45:08,870
* acreditei na sua palavra

1883
01:45:08,903 --> 01:45:10,605
*levou você
na sua palavra *

1884
01:45:10,638 --> 01:45:13,240
- * ah
- * cada palavra que você disse

1885
01:45:13,274 --> 01:45:18,813
- * acreditei na sua palavra
- * cada promessa feita

1886
01:45:38,366 --> 01:45:40,468
(peças instrumentais)